"und jetzt wo" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• والآن بعد

Trotzdem tat sie mir stets Leid... und jetzt, wo ich älter bin, verstehe ich sie viel besser,
ومع ذلك لم أستطيع أن أمنع نفسي من الحزن عليها والآن.. بعد أن كبرت فهمتها أكثر من ذي قبل

Junge, ich wollte schon immer mal hierher kommen Und jetzt wo ich einen Schnurbart habe stimmt das Timing.
كنت دائماً اريد أن آتي هنا والآن بعد أن حصلت على الشارب أشعر أن هذا هو الوقت المناسب كل الأشياء هنا تبدو جيدة جداً

Die einzige Sache, dass Sie weitermachen ist, war der Nervenkitzel der Heimlichkeit... Und jetzt wo es raus ist, ist es vorbei, glaube mir.
التشويق في إبقاء العلاقة سراً والآن بعد أن كُشفت الحقيقة صدقيني

Und jetzt wo er verheiratet ist, weißt du, dass er dich nicht mit einer anderen betrügen würde, denn du bist diese andere.
والآن بعد ان تبين انه متزوج تعلمين انه لن يخونكِ مع اخرى لأنكِ أنتِ الأخرى

Und jetzt, wo er wieder zu Hause ist besteht auch nicht die Gefahr, dass er zusammenbrechen könnte.
والآن بعد أن يعود لمنزله لن تحدث اي تعطلات في العمل.

- Ich musste nur diesen Gerichtstermin hinter mich bringen und jetzt, wo das erledigt ist, kann ich mich mit dem Typ treffen.
أنا كنت فقط بحاجة إلى ألانتهاء من حضور المحكمة والآن بعد أن أنتهيت من ذلك سوف أكون قادر على لقاء الرجل

Ich hoffe, welchen Grund auch immer du hattest, dein Kind meinem vorzuziehen, war ein guter und jetzt, wo ich ihn höre, muss ich zugeben, es ist ein guter, aber trotzdem.
لتقديم ابنك على ابنتي كان جيدًا. والآن بعد أن سمعته، هو قريب للغاية، علي أن أعترف، لكن رغم ذلك. أنت مهووس،

Und jetzt, wo ich wieder da bin, hasst du mich da immer noch?
والآن بعد أن عدت، أما زلتِ تكرهينني؟

Und jetzt, wo keiner mehr da sind, kommt's mir vor, als müsste ich welche erschaffen.
والآن بعد رحيلهم أشعر أن علي خلق غيرهم

Und jetzt wo Sie mich kennen, vergessen Sie mich besser wieder.
والآن بعد أن قابلتني ستبذل جهدك لتنساني

Und jetzt, wo du es hast?
والآن بعد ما رأيت؟

Und jetzt, wo du mich wiedersiehst?
والآن بعد أن رأيتني مجدداً؟

Und jetzt, wo seine Verlobung abgesagt wurde...
والآن بعد أن ألغى خطوبته