"und kaum" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• وبالكاد
• ولمّا
• وعدد قليل

Nach dem, was sie erzählt hat, haben Sie sie ständig kontrolliert und kaum ausgehen und feiern lassen.
وما سمعته إنّك تبقيها محجوزة وبالكاد تسمح لها بالخروج من المنزل.

Ach, es geht nichts darüber, den ganzen Tag zu arbeiten und kaum voran zu kommen.
لا شيء كالعمل طوال اليوم وبالكاد تصنع فتحه

Zwei Tage unterwegs, nur eine Mahlzeit und kaum Schlaf.
يومين على الطريق، تناولنا وجبة .واحدة فقط وبالكاد نمنا

Wir sind seit Monaten hier, hatten keine Probleme, und kaum bist du da, sterben zwei Jungs durch Landminen.
لبثنا هنا شهورًا بلا مشكلة، ولمّا جئتنا فقدنا رجلين بسبب لغمين أرضيين.

Es gibt so vieles aus der Vergangenheit und kaum Leute mit der Fähigkeit, Objekte zu retten, bevor sie für immer verschwinden.
هناك الكثير من الماضي، وعدد قليل جدا من الأشخاص ذوي المهارات لينقذوه قبل أن تختفي تلك الأشياء للأبد.

Er musste klatschnass und kaum bekleidet durch die Stadtmitte nach Hause laufen.
كان لزاما عليه أن يرجع مشيا عبورا بمركز تسوق البلدة رطبا,وبالكاد! .. مكسو بقليل من الملابس

Meinst du die Art, bei der der Mann eine Waffe trägt und kaum zu Hause ist?
يحمل الرجل سلاحه وبالكاد يأتي للمنزل؟

So, als wäre da ein Klippe und kaum Wasser auf dem Grund.
أوه - وكأنه هناك جرف صخري - وبالكاد يوجد ماء في الأسفل

Du warst einst Davina Claires Beschützer und kaum steht sie davor, von einem Konsortium der mächtigsten Vampire der Welt rekrutiert zu werden, wird ihr Status als Regentin entzogen, wodurch sie komplett nutzlos wird.
كنت حارس (دافينا كلير) ذات حين، ولمّا كانت على وشك التجنيد من قبل اتّحاد أقوى مصّاصي دماء في العالم فإذا بمنصبها كوصيّة لُغي، مما جعلها عديمة النفع.

und kaum eine von ihnen fragt nach der Möglichkeit, dass Eltern Gene weitergeben, die die Chancen erhöhen, dass ihr Kind später redegewandt, gewalttätig, und so weiter sein wird.
وعدد قليل منهم يستطيعون التحكم فى إحتمالية أن هؤلاء الأباء والأمهات يورثون الجينات ل -- ذلك يزيد من فُرص أن الإبن سيكون على قدر من القدرة على التعبير أو عنيف وهكذا .