"und maria" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• وماريا

Meine Schwestern Eva und Maria flüsterten miteinander.
هَمستْ أخواتُي سوية. أسمائهم كَانتْ إيفا وماريا.

Plötzlich hielten Eva und Maria mich fest, banden mir mit einer Schnur die Hände auf den Rücken, und schleppten mich ins Arbeitszimmer meines Vaters.
فجأة إيفا وماريا سيطرا عليني ورَبطَ أيديي سوية مَع قطعة طويلة مِنْ الحبلِ وراء ظهرَي وسَحبَني إلى دراسةِ أبي.

und Maria, Sie wissen, wenn sie sie Adam anschauen,
وماريا ، تعرفين بأنه عندما تنظرين إلى آدم

Und trotz meines etwas "femininen" Hutes, der aus Plastiktüten gehäkelt wurde, haben sie mir auch die Hand geschüttelt. Ich zeigte ihm und Maria ein Zooplankton-Schleppnetz aus dem Wirbel nördlich von Hawaii, das mehr Plastik als Plankton enthält.
بالرغم من قبعتي النسائية الرجالية ، المصنوعة من أكياس بلاستيكية ، صافحاني باليد أريته وماريا شبكة جر لصيد العوالق الحيوانية من تيارات شمال هاواي فيها بلاستيك أكثر من العوالق

Adam und Maria - Sie haben solche Probleme nicht.
آدم وماريا .. ليس لديهم مشاكل كهذه

In seinem Bericht steht, Lisa, Frank, Jr. und Maria Castle starben jeweils durch nur einen Schuss, aber Frank sprach von mehreren Wunden.
حسنًا في تقريره مذكور أن ليزا، وفرانك، وجي ار، وماريا كاسل قتلوا جميعًا بواسطة طلق نري لكن فرانك يقول لقد كانت هناك العديد من الجروح

Eva und Maria haben etwas für dich."
إيفا وماريا عِنْدَهُما متعةُ لَك."

Adrian und Sharona Monk, das sind Jeffrey und Rachel Sweeney und Dalton und Maria Padron.
أدريان وشارونا Monk، هذا جيفري ورايتشل Sweeney... ودالتن وماريا Padron.

Das ist allerdings nicht so einfach. Keine der Schriften jener Intellektuellen, die von entscheidender Bedeutung für die Demokratisierung und die Frauenrechte in Indonesien waren – wie beispielsweise Abdurrahman Wahid, Nurcholish Madjid, Syafi’i Ma’arif, Siti Musdah Mulia und Maria Ansor Ulfah – wurde jemals ins Englische übersetzt.
ولكن تحقيق هذه الغاية أمر صعب. فحتى الآن لم تتم ترجمة أي من كتابات المفكرين الذين شكلوا أهمية حاسمة في التحول إلى الديمقراطية ومناصرة حقوق المرأة في إندونيسيا ـ ومنهم عبد الرحمن وحيد، ونورشوليش مجيد، وسيافي معارف، وسيتي مصداح موليا، وماريا أنسور أولفا ـ إلى اللغة الإنجليزية. ولعل الأمر الأكثر غرابة من هذا أن أياً من هذه الكتابات لم يترجم حتى إلى اللغة العربية.

Dario und Maria. - Dario und Maria.
داريو وماريا

Ihn und Maria?
هوَ وماريا ،