"und mir wurde klar" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• وأدركت
• ثم أدركت

und mir wurde klar, dass New Yorker nicht Händchen halten; wir machen das nicht in der Öffentlichkeit.
وأدركت أن النيويوركيين لا يمسكون بالأيدي؛ نحن لا نقوم بذلك خارجا.

Dann bin ich irgendwann aufgewacht, und mir wurde klar, wie schlecht ich bin.
واستيقظت يوما من الايام وأدركت بأنّني كنت بائس.

Jedenfalls las ich eines Tages Shakespeare und mir wurde klar, dass ich dieses Mädchen nicht liebte.
علي أيه حال,في أحد الأيام, كنت أقرأ"شكسبير", وأدركت إنني يالفعل لا أحب هذه الأنسانة.كما تعرفِ؟

und mir wurde klar, dass ich so darauf konzentriert war, wo ich lang gehe, und wie ich zurück komme, dass ich nicht mal bemerkt hatte, wo ich überhaupt war.
ثم أدركت أنني كنت مركزة جداً على أين كنت ذاهبة بحيث لم ألاحظ أين كنت

Es war eine verbeulte alte Gitarre mit fünf rostigen Saiten, die verstimmt waren. Trotzdem lernte ich schnell, darauf zu spielen, und mir wurde klar, einen Freund fürs Leben gefunden zu haben, einen Komplizen, einen Mitverschwörer, der mir half, aus dieser surrealen Industrielandschaft auszubrechen.
كان شيئا قديما متداعيا به خمسة أوتار صدئة وغير مدوزن، ولكن سرعان ما تعلمت العزف عليه ثم أدركت أني قد عثرت على صديق عمري، متواطئ و شريك ضمن خطتي لكي أهرب من هذا المشهد الصناعي العجيب.

und mir wurde klar, obwohl zwischen eurem Vater und mir einmal etwas Großartiges war,
وأدركت أني حتى وإن جمعني بأبيكم، شيئاً رائعاً ذات مرة،

Dann hörte ich mit dem Modeln auf und mir wurde klar, dass ich sonst wenig zu bieten hatte.
وبعد ذلك توقّفت عن ذلك وأدركت أني لا أحمل الكثير بداخلي.

Weißt du, ich habe seit gestern viel nachgedacht, und mir wurde klar...
.. كنت أفكر كثيراً .. منذ البارحة .. وأدركت أن

und mir wurde klar, dass ich mir für dich nur Glück wünsche.
وأدركت انني اريد منك ان تكون سعيداً وحسب

und mir wurde klar, dass ich etwas anderes wollte.
لكن حينئذ أتيت أنتِ وأدركت أني أردت شيئا مختلفا

und mir wurde klar, dass ich mir die Gelegenheit, dich fertig zu machen, nicht entgehen lassen sollte.
وأدركت أن الفرصة لتدميرك جيدة جداً لكيلا أفوتها

Und später in dieser Nacht... weckte mich ein Geräusch auf, und ich kroch aus meinem Bett und... mir wurde klar, dass das Geräusch aus dem Erdgeschoss kam.
وفي وقت لاحق من تلك الليلة، أيقظتي صوت من النوم وخرجت من فراشي وأدركت أن الصوت قادم من الأسفل

und mir wurde klar, dass wenn sie in den Kampf ziehen müssten, sie genau so tun würden, was wir ihnen beigebracht hatten und ihrer Führung folgen.
وأدركت انه ان ذهبنا الى معركة سوف ينفذون الامور التي تعلموها .

Richard Serra: "Ich stand dort, um es mir anzusehen und mir wurde klar, dass Velázquez mich ansah und ich dachte: "Oh. Ich bin das Thema des Gemäldes."
ريتشارد سيرا: كنت أقف هناك أنظر إليها، وأدركت أن فيلاثكيث كان ينظر إلي، فقلت لنفسي، "أنا موضوع الصورة!"

Es hatte einige Tage gedauert, bis dieses Detail ans Licht kam, und mir wurde klar, dass zwischen uns beiden keine natürliche Feindschaft bestand.
الآن، لقد تطلب الأمر مني عدة أيام لكي تظهر هذه التفاصيل على السطح، وأدركت أنه ليس هناك أي عداء طبيعي بيننا نحن الاثنين.

Dann tratst du in mein Leben und mir wurde klar, dass ich nicht vollkommen bin.
ثم أتيتي إلى حياتي وأدركت بأني لست كذلك