"und offen gesagt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• وبصراحة
• و بصراحة
• وبصراحه
• وصراحةً

Kinderparty morgen gebucht, Und offen gesagt, fühl ich mich der nicht gewachsen.
حفل للأطفال غدًا وبصراحة , تعرف , لا أشعر أني قادر

Sie machen jede Menge Lärm Und offen gesagt, bin ich etwas beleidigt.
أنت تصدرين الكثير من الجلبة وبصراحة أنا أشعر بقليل من الإهانة

Hören Sie mir zu. Ich habe eine Menge Geld ausgegeben, Und offen gesagt beginnen Sie, mein Vertrauen zu erschüttern.
اسمع، أنفقت مبلغاً طائلاً لتويل هذه العملية وبصراحة بدأت أشكّ في خبرتك

Ich bin nicht so einfach Und offen gesagt, bin ich der Letzte, um Stimme der Vernunft zu sein.
أنا لستُ مرتاحاً و بصراحة لستُ مناسبا للعب دور صوت العقل

- Hören Sie zu, Kumpel, ich weiß nicht, wer sie sind Und offen gesagt, ist es mir egal.
"عقيد "كايسى إسمع يا صاح أنا لا أعرف من أنت وبصراحه لا أهتم

Ich sag dir was, kumpel, es gibt nur einen, der so einen Job durchziehen kann, Und offen gesagt mag er es nicht, wenn er gestört wird.
هيه صديقي دعني ادلك هناك شخص واحد يستطيع تولي مهمة كهذه وبصراحة هو لا يحب ان يتم ازعاجه

Ich weiß auch, dass Politiker Ihnen scheißegal sind,... Und offen gesagt ist mir scheißegal, was Sie denken oder was Sie für Probleme haben.
أعلم أنك لا تحتاج للسياسيّين وبصراحة ، لا أهتم لرأيك ولا لإهتماماتك

Wie auch immer, meine Schwester wurde meine einzige Begleitung und, offen gesagt, diese Schlampen waren einfacher zu handhaben.
على أي حال, اصبحت اختي صحبتي الوحيدة وبصراحة هذه الكلاب كان أسهل بالتعامل

Ich verstehe, aber es entschied sich zwischen Ihnen und dem Museum der Naturgeschichte... Und offen gesagt, Sie haben keine Dinosaurier.
كان المكان بينكم و بين متحف التاريخ الطبيعي وبصراحة ، أنتم لا تملكون ديناصورات

Ich bin in einem Geschäft, bei dem man überzeugen muss, Und offen gesagt, ich bin enttäuscht von deiner Darstellung.
أني في تجارة الاقناع وبصراحة أشعر بخية أمل من عرضك

Diese Leute interessieren sich nicht für dich. Und offen gesagt, was ist der Unterschied?
أؤلئك الناس لا يهتمون بك, وبصراحة مالفرق؟

- Ich habe viel mit dem Gedanken gespielt... Und offen gesagt mag ich seine aggressiven Stil.
فكرت بالموضوع أكثر من مرة وبصراحة تعجبني صراحته

Und, offen gesagt, fand ich das immer ganz schön schräg. Schwul.
وبصراحة أدركتُ دائماً أنّها علاقة غريبة، شاذة.

Gutaussehend, teuer, schnell... Und offen gesagt unpraktisch.
حسنة المظهر، ثمينة، خاطِفة، وبصراحة لسنَ عمليات.

Ich weiß, ich habe dich als selbstverständlich betrachtet... Und offen gesagt bin ich beeindruckt.
كان الوضع جنونيًا هنا وأعرف أنّني أبخست قدرك. وبصراحة أنا مبهور.

Und offen gesagt war mir nicht klar, dass er all die Jahre so eine Abneigung gegen mich verspürte.
وبصراحة لم أكن أملك فكرة أنه يواري بعض العدائية خلال السنوات الماضية

Und offen gesagt, hatte er nie ein Gespür für den richtigen Zeitpunkt.
وبصراحة , توقيته لم يكن يوما جيدا كثيرا.

Nun, es ist nur...wir tun so, als ob nichts gewesen wäre,... Und offen gesagt, ich finde das etwas seltsam.
... لا انه فقط ... نحن نتصرف كما لو لم يحدث شيئ و بصراحة ، انا فقط اجد ذلك غريباً بعض الشيئ

Roger Sterling ist ein Kind... Und offen gesagt können wir dich nicht den ganzen Karren ziehen lassen.
، روجر ستيرلنق) يتصرف كـ الطفل) و بصراحة لا يمكن أن نجعلك تجر العربة لوحدك

Und offen gesagt, mache ich mir Sorgen um Sie, Sir.
و بصراحة , أنا قلق بشأنك

Und offen gesagt, war ich einfach noch nie so weit, sie jemandem vorzustellen.
وبصراحه... انا لم أكن مستعد أبداً لأعرفها على أي أحد

Sieh sie dir an. Sie hat gerade erst jemanden verloren, den sie liebte Und offen gesagt denkt sie nicht, dass es für sie jemals wieder klappen wird.
أنظري إليها، لقد خسرت شخصًا تحبّه، وصراحةً ،لا تظنّ أنّه سيأتيها مُجددًا.