"und philosophen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• والفلاسفة

Physiker und Philosophen haben often beobachtet, dass die Physik kurioserweise abstrakt ist.
وكثيرًا ما لاحظ الفيزيائيون والفلاسفة أن الفيزياء مجردة بشكل غريب.

Naturwissenschaftler, Theologen und Philosophen versuchen seit Jahrhunderten dieser Frage auf den Grund zu gehen -- ohne eine Übereinstimmung zu erzielen.
إنّ العلماء وعلماء اللاهوت والفلاسفة قد حاولوا الوصول لحقيقة هذا السؤال منذ قرون— دون التوصّل إلى توافق في الآراء.

Wir luden führende Künstler, Ingenieure und Philosophen dazu ein, Essays darüber zu schreiben und die Ergebnisse sind in diesem Buch von MIT Press gesammelt.
قمنا بدعوة كبار الفنانين، المهندسين، والفلاسفة لكتابة المقالات حول هذا الموضوع، والنتائج، النتائج تمّ جمعها في هذا الكتاب من معهد ماساتشوستس لتكنولوجيا الصحافة.

Indem sie diesen metaphysischen Ausweg nehmen, greifen diese Physiker und Philosophen auf eine sehr alte Idee zurück, die auf Platon zurückgeht.
الآن، باتخاذنا هذه الطريقة الميتافيزيقية، هؤلاء الفيزيائيون والفلاسفة أيضًا يعودون للفكرة القديمة جدًا فعليًا التي تنسب إلى أفلاطون.

Über Jahrtausende wandten wir uns zu Priestern und Philosophen, um Weisung und Rat zu der Frage zu erhalten, ob es da draußen intelligentes Leben gibt.
وللآلاف من السنين ، توجهنا إلى علماء الدين والفلاسفة للحصول على توجيهات وتعليمات للإجابة عن تلك الأسئلة عن وجود مخلوقات ذكية.

Liebe ist die Inspiration der Dichter und Philosophen.
الحب هو إلهام الشعراء والفلاسفة

Könige, die sich bekämpften, ein Labyrinth von Stämmen, angespornt von Eiferern und Philosophen.
والملوك الذين يتآمرون على بعضهم البعض متاهة من القبائل التي يستحثها ...المتعصبين والفلاسفة

"Einzelne Science-Fiction-Geschichten mögen... den blinden Kritikern und Philosophen von heute trivial erscheinen... aber der Kern von Science-Fiction, ihr Wesen... davon ist unsere Rettung abhängig, so wir denn gerettet werden sollen."
{\an8} معتادة أكثر من أي وقت مضى للنقاد والعميان والفلاسفة هذا اليوم {\an8} لكن نواة الخيال العلمي هي الجوهر وأصبحت حاسمة {\an8} لخلاصنا إذا أردنا أن يتم الحفاظ علينا على الإطلاق

LONDON: Von John Maynard Keynes stammt das berühmte Zitat: „Die Ideen der Ökonomen und Philosophen, seien sie richtig oder falsch, sind mächtiger, als man im Allgemeinen glaubt.
لندن ـ يقول رجل الاقتصاد الراحل جون ماينارد كينز في إحدى كتاباته: "إن أفكار أهل الاقتصاد والفلاسفة السياسيين، سواء حين يصيبون أو حين يخطئون، تكون عادة أقوى مما يُفهَم منها عموماً. والرجل العملي الذي يعتقد أنه معفى تماماً من التأثيرات الفكرية، يكون في الواقع عبداً لواحد من أهل الاقتصاد ممن رحلوا عن دنيانا".