"und schaue" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• وأرى

Nein, ich schaue nur gerade vorbei... und schaue, ob ich heute etwas für Sie tun kann.
كلاّ، أنا أتحقق فحسب وأرى ما إذا كان هناك أيّ شيء يمكنني فعله لكِ اليوم

Wenn ich alt bin, mach ich alle auf und schaue, wie mein Leben verlaufen ist.
عندما أتقدم بالعمر، في أحد الأيام سأفتحها كلها وأرى كيف كانت حياتي

Okay. Okay, ich werde,... ich werde zurück zum Labor und schaue ob er da ist, okay?
حسنٌ، سأعود للمختبر وأرى إن كان قد عاد، حسنٌ؟

Nein, ich wecke ihn und schaue, ob er die Namen der anderen beiden Männer auf dem Bild preisgibt.
كلاّ، سأوقظه وأرى إن كان سيفصح عن اسمَي الآخرَين في الصورة

Ja. Ich gehe zurück zur wissenschaftlichen Abteilung und schaue, ob vielleicht etwas mit den Strahlungsmessern nicht stimmt.
سأعود لقسم العلوم، وأرى ما إذا كان هناك خطبٌ ما في أجهزة الإستشعار بالإشعاع

Mache eine Angio, beurteile seine Lungen - und Herzfunktion, und schaue, ob er ein Kandidat für eine angiovaskuläre Reparatur ist.
أقوم برأب الوعاء، وتقييم للوظيفة القلبية الرئوية، وأرى ما إذا كان مرشحًا لإصلاح وعائي.

Ich gehe auf die Toilette und schaue nach, ob kaltes Wasser die Flecken rauskriegt.
سأذهب للحمّامات وأرى ما إن يُمكن للماء الباردة أن تزيل أيّ بقع.

Ich baue gerne eine Beziehung auf und lerne den Kerl kennen und schaue, was er fühlt.
أتعلمين، أحبّ أن أنشأ علاقة وأتعرف على الرجل وأرى بما يشعر به.

Ich gehe nach unten und schaue, ob noch Canapés von der Party übrig sind.
وأرى أن كان هناك بعضًا من الكافيار تبقى من الحفلة حسنٌ، لا أدري ما هو الكافيار

Wissen Sie was, Sir, ich rufe einfach die andere Seite an und schaue, ob sie ihn wollen.
حسنًا، أتعلم يا سيدي؟ ربما علي الإتصال بالجانب الآخر وأرى ما إذا كانوا يريدونه

Ich lasse sie leer und schaue, was sich ergibt.
أعتقد أنني سأتركها فارغة وأرى إن كان بإمكاني الإستفادة منها

Dann fange ich wieder am Anfang an... und schaue, ob ich an derselben Stelle lande.
بعدها أبدأ من البداية مجددًا... وأرى إن انتهى المطاف بي بنفس المكان.

Ich dachte, ich setze mich mal dazu und schaue, wie es läuft.
سأقوم بالجلوس هنا وأرى كيف تجري الأمور

Ich rufe ihn an und schaue, was ich herausfinden kann.
سأتصل به، وأرى ما يمكن أن يجد