"und scheinbar" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ويبدو
• تبدو بلا

Mr. Trager war hier letztes Wochenende, und scheinbar hat er seine Kontaktlinsen im Zimmer zurückgelassen.
كان السيد تراغيس هنا الاسبوع الماضي ويبدو انه غادر وترك عدساته اللاصقة في الغرفة

"Ein Junge, elf oder zwölf Jahre alt, nackt und scheinbar taubstumm, auf Nahrungssuche nach Eicheln und Wurzeln, wurde von drei Jägern im Wald von Caune entdeckt, als er sich vor ihnen auf einem Baum verstecken wollte."
ولد في 11 أو 12 من العمر عار، ويبدو أصم وأخرس، أثناء البحث عن البلوط والجذور للأكل، قبض عليه في غابة كون

Also, was akzeptabel und was respektabel ist, wird in unserer Gesellschaft sehr willkürlich entschieden, und scheinbar gilt: je größer der
إذاً ماهو مقبول وماهو يُحترم هي ظاهرة استبدادية للغاية في مجتمعنا ويبدو أنه كلما زاد

Sie erwähnt Nebenwirkungen wie Gedächtnisverlust, und scheinbar hat sie an Formeln gearbeitet, um dem entgegenzuwirken.
هذه فكرة مجنونة ذكرت آثار جانبية بما في ذلك فقدان الذاكرة ويبدو أنها كانت تعمل على صيغة

Diese Gedanken über solche alten und scheinbar unlösbaren Fragen kamen wir wieder, als ich erneut einen ziemlich herausfordernden Roman eines guten Freundes und großen Schriftstellers las, der in der lebhaften Landschaft der heutigen amerikanischen Literatur leider nicht sehr präsent ist. Das Thema, der Stil und das Echo seines Werkes sagt meiner Meinung nach viel über unsere vereinfachte Welt aus.
طرأت هذه التساؤلات القديمة التي تبدو بلا حل على ذهني مرة أخرى أثناء إعادتي لقراءة رواية مثيرة للاهتمام إلى حد كبير من تأليف صديق حميم وكاتب عظيم، ولكنه ليس حاضراً بقوة على ساحة الأدب الأميركي اليوم. وفي اعتقادي أن موضوع وأسلوب وصدى روايته هذه ينبئنا بالكثير عن عالمنا الـمُبَسَّط.

und scheinbar unterhielten sie sich gut sieben Minuten in der Nacht von Brandons Tod.
ويبدو انهم تحدثوا لمدة سبع دقائق في ليلة وفاة براندون

Ich möchte nicht riskieren, euch zwei Verliebten bei du weißt schon was zu unterbrechen und scheinbar hab ich euch bei du weißt schon was unterbrochen... und mit einer Melone.
لا أريد المخاطرة بمقاطعة طيور الحب في منتصف ذلك , ويبدو بأنني قاطعتكم في وسط

und scheinbar hat er das Gewehr nicht selbst hineingebracht.
ويبدو أنه لم يحضر قناصته بنفسه

Und während diese Technologien sich weiterentwickeln, sehen Sie immer mehr, immer mehr Dinge 2000, menschliche Genomsequenz – und scheinbar passiert gar nichts, bis es das tut. [Es gibt Jahrzehnte, in denen nichts passiert ...
وبينما تتقدم هذه التقنيات، تستمرفي رؤية هذا، تستمر في رؤية هذا ، تستمر في رؤية أشياء -- تسلسل 2000 جينوم بشري -- ويبدو أن شيئا لم يحدث، حتى يحدث.

Doch Mr. Patel ist Inder und Raja ist Pakistani. und scheinbar gibt es einige Probleme zwischen diesen beiden Ländern.
"ولكن السيّد (باتيل) هنديّ و(راجا) باكستانيّ ويبدو أنّ هنالك مشاكل خطيرة بين هذين البلدين"

Ich habe mir gerade die Ergebnisse der Prüfung zum Sergeant angesehen, und scheinbar hatten Sie recht und ich unrecht, was Quinn betrifft,
لقد كنت أراجع نتائج اختبار (كوين) ويبدو انك كنت على حق وانني كنت مخطىء بشأن (كوين)

Ich hatte eine Höllenwoche wegen Claire, und Gary sieht sich immer noch nach Arbeit um, und scheinbar habe ich irgendetwas gesagt, was Audrey und ihren schwarzen Mann verärgerte.
واجهتُ أسبوعاً عصيباً بمشكلة (كلير) تلك، ولا يزال (غاري) يبحث عن عمل ويبدو أنّني قلتُ شيئاً أساء لـ(أودري) وزوجها الأسود