"und schon" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• وها
• وبالتأكيد
• وفجأة
• و ها
• و بتفكير
• وبالفعل
• ومبكرا

und schon erkennen wir die Schönheit des stimmlichen Ausdrucks - mysteriös, spontan und ursprünglich. Vor ein paar Jahren
وها نحن امام اعجوبة جمال التعبير الصوتي غامض، وعفوي وبدائي.

Hier dürfen erst seit einem Monat Frauen arbeiten und schon wird alles im Klo runtergespült!
التصنيف افتتح للمرأة لمدة شهر واحد فقط وها نحن في حمام لعين

Du hast hier unten nichts zu suchen, und schon gar nicht mit ihm.
لا يفترض بك النزول إلى هنا، وبالتأكيد ليس معه

und schon gar nicht von einer aufgeplusterten arroganten Anfängerin.
وبالتأكيد ليس مساعداً لمستجدة نيويوركية متغطرسه

Ein paar Jahre studiert und schon ist er Chefingenieur der Zhi Li Eisenbahngesellschaft.
درس فقط في الخارج لمدّة بضع سنوات وفجأة تحوّل إلى كبير المهندسين

Du warst in Gedanken, und schon lagen - die Jetons da.
دعنى اخمن.كنت منشغلة بفقرك وفجأة تقفز الرقاقات عليك

$400 Leasing für den Computer, die Anzahlung für das neue alte Auto, und schon sind wir wieder pleite.
400 دولار لتأجير كمبيوتر قسط سيارة درجة ثانية جديدة و ها قد أفلسنا ثانية

und schon aus Egoismus will ich nicht, dass du mich eines Tages ansiehst und auch nur das geringste bisschen Reue oder Mitleid empfindest.
و بتفكير أناني أنا لا أريدكِ أن تنظري إلىّ في يوم ما و تشعري بأقل قدر من الندم

Das funktionierte wirklich, und schon 1962 besiegte dieser Computer den Landesmeister von Connecticut.
وبالفعل نجحت فكرته وفي عام 1962 فاز هذا الكمبيوتر ببطولة ولاية كونيتيكت

Wissen Sie, Sie leben noch nicht mal hier und schon stellen Ihnen Leute nach!
أنت لم تعش هنا بعد وها قد جعلت الناس يريدون العراك معك

Sie brauchten nur das Elektro- Todes-Quiz dieses Verrückten bestehen, und schon war ich überzeugt. (FAHRSTUHL KOMMT AN)
لم يتطلب الأمر سوى نجاحهم في اجتياز اختبار رجل مجنون، وها أنا موافقة.

Ich hab es einmal gemacht und schon bin ich eine von ihnen.
فعلتها مرة واحدة ، وها أنا ذا أصبحت واحدة منهم

Sie wird sterben, und wir verschwenden nicht unsere Zeit und schon gar nicht unser Blut für sie.
سوف تموت ولا تستحق أهدار وقتنا وبالتأكيد لا تستحق أهدار دمنا

Ich konnte mir nicht vorstellen, dass du pensioniert wirst. und schon gar nicht vor der Zeit.
هذا لا يبدو تقاعداً، وبالتأكيد ليس تقاعداً مبكّراً.

und schon gar nicht haben wir die Befugnis, Zivilisten zu verhaften, vor allem nicht weltbekannte Milliardäre.
وبالتأكيد لا نملك سلطة لاعتقال المواطنين وخاصة المليارديرية المشهورين

Ich schreibe auch mal eine Story und schon stellst du alles in Frage.
ترين منافسة صغيرة في قسم القصة وفجأة تكونين غير أمينة معي

Jetzt müssen sie sich nur einloggen und schon sind da gleichgesinnte Toaster-Liebhaber und bumm, alles ist normal.
والآن كل ما عليهم فعله هو تسجيل الدخول ويجدون أشخاص يحبون المحمصه مثلهم وفجأة تبدو التراهات طبيعيه بشكل مثالي

und schon beim ersten Treffen traf ich diesen Mann und sagte ihm, dass mein Mann verstorben sei.
وحالما وصلت هناك ، قابلت هذا الرجل وفجأة أخبرته بأني كان لي زوج قد مات

Noch keine 5 Minuten hier, und schon lügst du! ...
انت هنا منذ خمس دقائق و ها انت الان تكذب

und schon können wir von neuem Wunder sehen.
وبالفعل, يا لها من أعاجيب التي نراها الأن

sondern erfahren etwas über die Bedeutung dieses Gegenstands für die Person, ihre Einstellung dazu, und schon bald
وإنما للحصول على المعنى الذي يقصده الشخص الآخر من هذا الشيء, الموقف منه, ومبكرا