"und seit wann" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ومنذ متى
• و منذ متى
• ومُنْذُ مَتَى
• متى بدأت

Er ist schüchtern... Und seit wann gibt's beim Scheißen ein Zeitlimit?
أنا مستعجل أنا أتغوط ومنذ متى والتغوط له وقت ؟

Und seit wann sind all die Typen daran beteiligt?
ومنذ متى كل هؤلاء الأشخاص يتدخلون ؟ ما الذي يجري بحق الجحيم ؟

Warum? Und seit wann sind Sie in Karl, unseren geheimnisvollen Chief Designer, verliebt?
ومنذ متى وانت واقعه في حب كارل مصممنا الغامض

Und seit wann ist das gegen Krankenhauspolitik?
و منذ متى كان هذا ضد قوانين المستشفى؟

Ok, Und seit wann haben Sie diese Symptome schon?
حسنا ومُنْذُ مَتَى تعانين من الأعراضِ؟ الصداع المعتدل وتشقق الأظافر

- Und seit wann leitet Dana den Popcorn-Kreis?
ومنذ متى بدأت دانا دائرة الفشار الرائدة؟

Und seit wann bist du, der mir mal sagte, er wolle nur in einem Stück wiederkommen, ein Aushängeschild für Anwerbungen geworden, die andere 1000 Jungs verleiten aus dem scheiß Indiana und der Bronx da rauszugehen, um sich ihre verdammten Beine wegsprengen zu lassen?
ومنذ متى وأنت من أخبرني ذات مرّة أنك فقط تريد العودة في قطعة واحدة أصبحت الفتى الكشاف للإعلانات لأجل التجنيد السخيف

Und seit wann tust du das, was Jessica will, wenn es nicht das ist, was auch du willst?
ومنذ متى لتفعل شيئا تريده منك جيسيكا إن لم يكن ما تريده أنت أيضاً؟

Okay, Und seit wann haben Sie diese Gefühle?
حسناً، ومنذ متى وأنت تعاني من هذه الأحاسيس؟

Und seit wann ergreift ein Dämon von jemanden Besitz und wird dann zu einer Art Beautiful Mind und fängt dann an, im Dreck zu buddeln?
ومنذ متى الكائنات الشيطانية المستحوذة على شخصٍ ما تتّسم بالمسالمة وتقوم بالحفر في التراب؟

Und seit wann ist es akzeptabel, dass Frauen Hosen tragen?
ومنذ متى أصبح من المقبول أن ترتدي النساء السراويل؟

Und seit wann machen wir Hochzeitstorten?
ومنذ متى ونحن نعمل على كعكات حفلات الزّفاف؟

Und seit wann hast du damit Schwierigkeiten?
ومنذ متى تواجهين صعوبة فى إتخاذ القرارات؟

Und seit wann haben deine Eltern, die nichts über mich wissen, eine Meinung darüber ob ich mich um ein Kind kümmern kann oder nicht?
ومنذ متى ووالديك -والذين لا يعلمان -شيئاً عني

Das denkst du dir aus. Und seit wann dürften Buddhisten nicht auf Dates gehen?
ومنذ متى لم يعد بإمكان "البوذيين" المواعدة؟

Und seit wann ist es dein Job, Ratschläge zu geben?
ومنذ متى إسداء النصائح هو عملك؟

Und seit wann herrscht hier eine Demokratie?
ومنذ متى أصبح هذا الأمر ديموقراطية؟

Und seit wann hat sie hier bei Ihnen gewohnt?
و منذ متى و هي تسكن معكِ هنا ؟

- Und seit wann... ist Toronto kein Teil der Vereinigten Staaten von Amerika?
- أنا أسف جداً. - و منذ متى و تورونتو ليست جزءاً من الولايات المتحده الأمريكيه?

Mr. Conroy, wie lange arbeiten Sie schon für Moriarty Und seit wann plant sie das?
السّيد كونروي، مُنْذُ مَتَى لَكَ أنت عَمَل مَع Moriarty ومُنْذُ مَتَى هَلْ هي ما زالتْ تُخطّطُ هذه؟

DEAN: Und seit wann regnet es von unten nach oben?
متى بدأت تمطر بغزارة؟