عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"und wenn das rad des lebens" - ترجمة من ألماني إلى عربي
-
عجلات الكيوننة
| "Sei nahe mir, wenn müd' und matt mein Blut, wenn überreizt mein Geist wenn siech mein Herz, und wenn das Rad des Lebens träg' und träger kreist." | Open Subtitles | كن قريباً مني عندما يقل نوري عندما تزحف الدماء وتوخز الأعصاب ويمرض القلب وكل عجلات الكيوننة تبطئ |
| "Sei nahe mir, wenn müd und matt mein Blut, wenn überreizt mein Geist wenn siech mein Herz, und wenn das Rad des Lebens träg' und träger kreist" | Open Subtitles | كن قريباً مني عندما يقل نوري عندما تزحف الدماء ويمرض القلب وكل عجلات الكيوننة تبطئ |