| Es ist GPS-fähig, und es zeichnet deine Laufdistanz auf und deine Schrittgeschwindigkeit und Zeit. | Open Subtitles | إنه مفعل بتقنية الجي.بي.إس, إنه يحفظ معلومات عن المسافة التي هرولتها وسرعتك والوقت. |
| Das heißt, Ressourcen zu teilen wie Geld, Fähigkeiten und Zeit. | TED | هذا هو التشارك وموارد من أشياء مثل المهارات ، والمال والوقت. |
| Okay, also kein wirkliches intergalaktisches Reisen, aber Raum und Zeit Scheiße, was mir irgendwie Kopfschmerzen bereitet. | Open Subtitles | حسناً، إذاً فهو لا يسافر عبر المجرات حرفياً، ولكن هراء المكان والزمان هذا يؤلم رأسي. |
| Eine Gravitationswelle ist eine Kräuselung im Gefüge von Raum und Zeit. | TED | موجة الجاذبية هي موجة في شكل المكان و الزمان |
| Testpersonen mit Initialen bezeichnet, zuzüglich Datum und Zeit der Entnahme. | Open Subtitles | مواد الإختبار يتعرف عليها بالأحرف الأولية والتواريخ ووقت الجمع |
| Es kann sein, dass wir in einem unendlichen Universum leben, sowohl in Raum und Zeit. | TED | من المحتمل أننا نعيش في كون لا متناه في كِلا الزمان و المكان |
| Weil man einfach nicht diese Art von Energie und Zeit aufbringt, wenn es einen nicht wirklich kümmert. | TED | لأنك ببساطة لن تلتزم بهذا النوع من الطاقة والوقت إذا لم تهتم حقًّا. |
| Diese kleinen Teilchen sind immer noch in Raum und Zeit, immer noch auf der Benutzeroberfläche. | TED | فالجزيئات المجهرية لا تزال في الفضاء والوقت وهي لا تزال في واجهة المستخدم |
| Um in drei Dimensionen zu arbeiten, mit Ihrer Wahrnehmung von Raum und Zeit. | TED | للعمل على ثلاث ابعاد, مع تصوراتك بالنسبة للمساحة والوقت |
| Und das sind nur die Benzinkosten. Es gibt auch die Umweltbelastung, Verschleiß am Auto und Zeit. | TED | وهذه فقط تكلفة الغاز. وهناك أيضاً التلوث, صيانة السيارة, والوقت. |
| "und Zeit haben, alles zu genießen." Ein alter Trinkspruch. | Open Subtitles | صحة جيدة، حظّ سعيد , والوقت للتمتع بذلك إنه نخبُ كاستيليانِ القديمِ |
| Zu erörtern, was Majestät ist, was Ergebenheit, warum Tag Tag ist, Nacht Nacht ist, und Zeit Zeit ist, das hieße, Nacht und Tag und Zeit verschwenden. | Open Subtitles | ونسترسل في تفسير والنهار ، والليل ، والوقت فإننا بذلك نكون قد أضعنــا النهار والليل والوقت |
| Aufgrund dieser Fähigkeit sind wir Menschen in der Lage, unsere Ideen über weite Strecken von Raum und Zeit zu schicken. | TED | لذلك بسبب هذه القدرة، نحن البشر قادرون على نقل أفكارنا عبر مساحات شاسعة من المكان والزمان. |
| Und es ist vor allem die Fähigkeit des Handys, es den Leuten zu erlauben, Raum und Zeit zu transzendieren. | TED | وخصوصا أن الهواتف المحمولة تمكن الناس من اختصار المكان والزمان. |
| Er kann Ort und Zeit bestimmen. Aber ich will ihn sprechen. Wir sind im Gefängnis. | Open Subtitles | يستطيع أن يعين المكان والزمان ولكني أريد أن أكلمه |
| Einstein kommt vorbei und sagt: Raum und Zeit können sich verzerren und krümmen, das ist Gravitation. | TED | أتى بعدها أينشتاين بقوله، حسن، المكان و الزمان يمكن لهما أن يتقعرا و ينحنيا، و هذا ما يولد الجاذبية. |
| Ich meine, wir brauchen weitergehende Scans und... und Zeit, um eine Vorgehensweise für beide Eingriffe zu entwickeln. | Open Subtitles | أعني, نحتاج إلى فحوصات ضخمة ووقت للقيام بالعمليتين وفقا للخطة |
| Zurück zu gehen bin ich bereit, Verlorenes zu finden an Ort und Zeit | Open Subtitles | أرسلوني إلى المكان الذي سأجد فيه ما أتمناه ، في الزمان و المكان |
| Mein Fürst und gnäd'ge Frau, hier zu erörtern, was Majestät ist, was Ergebenheit, warum Tag Tag, Nacht Nacht, die Zeit die Zeit, das hieße, Nacht und Tag und Zeit zu verschwenden. | Open Subtitles | مولاي مولاتي يجب ان يعرف صاحب الجلالة ان النهار نهار و الليل ليل و الوقت وقت |
| Geologie ist das Studium von Druck und Zeit. | Open Subtitles | مليون سنة من تكون الجبال هناك علم الجيولوجيا هو دراسة الضغط والزمن |
| und schon werden Flug, Gate, Terminal und Zeit bis zur Ankunft angezeigt. | TED | و تظهر لك أين هي الرحلة، البوابة، و محطة الطيران، كم من الوقت حتى تهبط. |
| Der zweitschönste Garten in Raum und Zeit und wir können hier nie wieder hin, weil du, Miss Oswald, entschieden hast ... | Open Subtitles | ثاني أجمل حديقة في كل زمان ومكان ولا يمكننا العودة إليها لأنكِ ..."قررتِ يا آنسة "أوزولد |
| Es braucht Zeit, bis wir den haben, und Zeit ist kostbar. | Open Subtitles | بوسعنا الحصول على المذكرة , لكنّ هذا سيستغرق وقتاً و الوقت مهم للغاية |
| Dann musst du mich zu Ort und Zeit führen, wo das Objekt existiert. | Open Subtitles | عليكِ أن توجّهيني إلى الوقت و المكان الذي يوجد فيه ذلك الغرض. |
| Das widerspricht allen Gesetzen von Raum und Zeit. | Open Subtitles | ذلك ليس محتمل، ليس بدون تحدّي قوانين الوقت والفضاء. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 