"und zurück" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• والعودة
• وإياب
• وعودة
• وتعود
• و إياباً
• والخلف
• وللخلف
• ونعود
• ويعود
• وإياباً
• جيئة
• ثم العودة
• و تعود
• وما وراءه
• و العودة

Nach Santa Fe und zurück ist es ein langer Weg.
اعتقد بأن الطريق الى سانتافي والعودة منها طويل جدا

Kommen Sie, der Typ hat's eilig. Er will Geld sehen und zurück nach Frankreich.
هيا، الرجل على عجلة من أمره، يريد إنهاء الصفقة والعودة لفرنسا

Er hat einfach vor und zurück gesägt einfach auf dem Instrument herumgekratzt, bis zu einem Punkt an dem er jeden, der ihm zugehört hat, absolut wahnsinnig gemacht hat.
هو يدرك إنها ذهاب وإياب فحسب فقط يخدش الآلة لهذه الغاية بأنه يقود كل شخص يستمع إليه إلى الجنون التام

Hier, Fussabdrücke. Von den Bienen zum Wespennest und zurück.
هناك آثار أقدامه من المنحل إلى العش وعودة.

Deine Neurotransmitter werden bis zum Mond und zurück feuern.
صحتك سوف تتحسن لدرجة أنك سوف تطير إلى القمر وتعود مرة أخرى

- Deine Hand vor und zurück bewegen?
أيكمنك تحريك ذراعيك ذهاباً و إياباً هكذا؟

Sie dreht sich ständig vor und zurück.
فهو يدور للأمام والخلف ثم الأمام والخلف..

Zurück. und zurück.
وللخلف وللخلف وللخلف وللخلف وللخلف وللخلف

Wenn wir uns die einzelnen Zutaten besorgen und zurück zu demselben Fenster gehen...
فقط يجب أن نحصل على المكونات.. ونعود إلى نفس النافذة، و..

Niemand ist je von der Antarktisküste zum Südpol und zurück gelaufen.
لم يستطع أحد أبدًا أن يمضي من الساحل البعيد للقارة المتجمدة الجنوبية إلى القطب الجنوبي ويعود.

Ich habe kaum genug für die Fahrt zur Hochzeit und zurück.
تبقى لدى مال كافي بالكاد للوصول إلى عرس اختى والعودة وهذا الجبن السىء

Zeit, die Lippenstifte wegzulegen und zurück zu den Schreibtischen zu gehen.
حان الوقت لترك أحمر الشفاه والعودة إلى مكاتبكن

Ich freue mich, meinen Kaffee aufzutrinken und zurück in mein Leben zu gehen.
أنا سعيدة لإنهاء قهوتي والعودة إلى حياتي

Bei den ganzen Schmerzmitteln und Sedativen, die sie ihm gaben, kannst du vermutlich dort und zurück sein, bevor er überhaupt aufwacht.
فبعد المسكّنات والمهدّئات التي أعطوها إيّاه، يمكنكَ الذهاب والعودة قبل استيقاظه

Du könntest hin und zurück in etwa 30 Minuten oder so.
بإمكانك الذهاب هناك والعودة بعد 30 دقيقة تقريباً،

Miami hin und zurück. Was war los?
رحلة ذهاب وإياب إلى ميامي ما المشكله ؟

Was übrig bleibt sind 5 Millionen Bücher, 500 Milliarden Wörter, eine Reihe von Buchstaben eintausendmal so lang wie das menschliche Genom -- wenn man ihn ausschreiben würde, reichte dieser Text zehn Mal bis zum Mond und zurück -- ein beachtlicher Teil unseres kulturellen Genoms.
ما يتبقى لنا هو مجموعة من خمسة ملايين كتاب، 500 مليار كلمة، سلسلة من الأحرف أطول بألف مرة من الجينوم البشري -- نص إن تمت كتابته، سيمتد من هنا إلى القمر وعودة 10 مرات متوالية -- قشرة حقيقية لجينومنا الثقافي.

Wussten Sie übrigens, dass alle jemals abgeschnittenen Vorhäute zusammen von hier bis zum Mars und zurück reichen würden?
على فكرة، هل تعلم أنك إذا قمت بتوصيل القلفات المقطوعة أثناء الختان عبر التاريخ يمكن أن تصل للمريخ وتعود مرة أخرى؟

Oh und sie fliegt hin und zurück mit einem Hund?
و سوف تأخذ الطيارة ذهاباً و إياباً و معها كلباً؟

Und ihr Sohn wippt vor und zurück.
يبدأ ابنكما بالأهتزاز إلى الامام والخلف.

und zurück. und zurück. und zurück.
وللخلف وللخلف وللخلف وللخلف

Mit dem Käfer brauchen wir nur eine Tankfüllung für hin und zurück.
إذا قمنا بملئ خزان الوقود يمكننا أن نذهب إلى هناك ونعود ..

Sag ihm, er soll aufhören zu schmachten, sich zusammenreißen und zurück an die Arbeit gehen.
أخبره بأن يوقف حنينه وأن يجمع شتات نفسه، ويعود للعمل

Der Junge im Flanellanzug springt vor und zurück wie ein Tennisball.
الرجل ذو البدلة الرمادية يتدحرج ذهاباً وإياباً مثل كرة تنس.

Da zähle ich Außenwelt-Gates, hin und zurück... jedes Mal, wenn ich den Ereignishorizont überschreite.
هذا يشمل , بوابات خارج العالم جيئة وذهابا , أي وقت عبرت فيه أفق الحدث

Ich werde den Flug verpassen. Ich bringe dich nach Hause und zurück, bevor das Flugzeug abhebt.
يمكنني الذهاب للبيت ومن ثم العودة قبل أن تقلع الطائرة

Wie ist es, seinen Anzug auszuziehen und zurück in die Wildnis zu gehen?
ما هو الشعور بأن تخلع بدلتك و تعود إلى البرية ؟

"Ich liebe dich bis zum Mond und zurück."
" أحبك قدر القمر وما وراءه "

War ein langer Tag, nach London und zurück.
إنهُ يوم طويل الذهابُ إلى "لندن" و العودة مُجدداً