"uneinig" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• نتفق
• يختلفون

Ich vermute wir einigen uns, dass wir uns uneinig sind.
إحذرى نحن فقط بإمكاننا ان نتفق او لا نتفق على هذا

Dann waren wir uns einig, dass wir uneinig waren.
واتفقنا نوعاً ما على أن لا نتفق.

Vielleicht geht es darum sich einig zu sein, dass man sich uneinig ist.
قد يكون من الأفضل أن نتفق على ألا نتفق

Diese Gruppe hier ist sich oft uneinig.
لذلك هذا هي مجموعة أخرى من العينات الذين يختلفون في كثير من الأحيان.

Allerdings sind die Probanden sich etwas uneinig darüber, wie viel Schuld man Grace tatsächlich geben könne in diesem Unfall-Szenario.
النّاس، مع ذلك، يختلفون بعض الشّيء حول كمّ من اللوم بالضبط ينبغي أن يصل جريس في حالة الحادث .

Im Lauf der Zeit hätte eine Produktivitätssteigerung von lediglich einem Bruchteil eines Prozentpunkts immense Auswirkungen. Produktivität kann durch Kapitalinvestitionen, technologische Innovation sowie Verbesserungen der Kenntnisse und Qualifikationen von Arbeitskräften gesteigert werden, obwohl sich die Ökonomen uneinig sind, welcher dieser Faktoren die stärkste Wirkung aufweist.
ومن الممكن تعزيز الإنتاجية من خلال الاستثمار في رأس المال، والإبداع التكنولوجي، وتحسين معارف ومهارات قوة العمل، وإن كان خبراء الاقتصاد يختلفون في الرأي حول أي من ذلك قد يخلف التأثير الأكبر. ووفقاً لبحث شاركني فيه لاري لاو، فإن التكنولوجيا لعبت الدور الأكبر في تعزيز الإنتاجية في اقتصادات مجموعة الدول السبع الكبا منذ الحرب العالمية الثانية.

Wie wäre es, wenn wir uns einig sind, uneinig zu sein?
فكيف، فقد لفوز نتفق على أن لا نختلف؟

-Ich weiß, wir sind uns oft uneinig.
اسمعي، أعلم أننا لا نتفق في كثير من الأمور...

Dr. Dedmon, in diesem Punkt sind wir uns wohl einig, dass wir uneinig sind.
حسنا يا د. (ديدمون) علينا أن نتفق على ألا نتفق

Bleiben wir uns uneinig, während Sie den Mann auf Legionellose behandeln.
دعنا نتفق على ألا نتفق بل دعنا نتفق على ألا تتفق معي بينما تعالجه من داء "ليجيوناير"؟ ليس بنفس القوة ...لكن

Dann sind wir uns einig das wir uneinig sind!
إذاً نحن نتفق على عدم الإتفاق

Wir sind uns einig, uns uneinig zu sein.
نتفق على عدم الاتفاق

Können wir uns einigen, dass wir uneinig sind?
-أيمكننا أن نتفق على ألاّ نتفق في تلك؟

Wir waren uns uneinig.
إتفقنا ألاّ نتفق

- Wir sind uns einig, uneinig zu sein.
حسنا حسنا. نتفق على أن نختلف.

Die drei führenden Demokratischen Kandidaten sind sich allerdings uneinig, ob es eine gesetzliche Regelung geben sollte, um erneut eine Trennwand zwischen dem relativ drögen normalen Handelsbankengeschäft und anderen Arten der Finanzierung (wie der Ausgabe und dem Handel von Wertpapieren, gemeinhin als Investmentbanking bezeichnet) zu errichten.
ولكن المرشحين الديمقراطيين الثلاثة الرائدين يختلفون حول ضرورة وجود تشريع لإعادة إقامة جدار فاصل بين العمل المصرفي التجاري الممل وغيره من أشكال التمويل (مثل إصدار وتداول الأوراق المالية، والمعروف على نحو شائع بالعمل المصرفي الاستثماري).