"unerwarteter" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• غير متوقعة
• غير متوقع
• غير المتوقعة

Aber trotz dieses aufwendigen Dekors werden die Wohnungen manchmal in ganz unerwarteter Weise genutzt. Wie bei diesem Zuhause, das meine Aufmerksamkeit erweckte, da der ganze Schlamm und das Gras buchstäblich unter der Haustür durchquollen.
لكن بالرغم من التزيين المفصّل، أحياناً تستعمل هذه الشقق بطرق غير متوقعة أبداً، مثل هذا المنزل الذي لفت انتباهي حيث كان الطين و العشب يبرز من أسفل الباب الأمامي.

Das ist ein unerwarteter Schachzug von ihr.
هذه خطوة غير متوقعة بالنسبة لها.

unerwarteter Artikel in der Packzone, bitte versuchen Sie es erneut.
"قطعة غير متوقعة في قسم التوضيب" "رجاءً حاول مجدداً"

Vom Wohnzimmer aus bot sich einem ein unerwarteter Blick ins Schlafzimmer.
. فى حجرة الجلوس,كان يوجد مجال لرؤية غير متوقع لحجرة النوم.

Ihr unerwarteter Sieg über Anubis hat bei uns zu einer instabilen Lage geführt.
أنتم بشكل غير متوقع , هزمتم أنوبيس مما أنشاء عدم الإستقرار في صفوف لوردات النظام

Ihre Welt ist voller Wendungen und unerwarteter Erklärungen.
عالمها هو أحد الحبكات غير المخطط لها والتفسيرات غير المتوقعة.

Fehlen von Verfügungsbereitschaftssystemen zur Deckung unerwarteter oder rasch ansteigender Bedarfsspitzen
1 - الافتقار إلى نظم احتياطية لتلبية الطلبات غير المتوقعة أو للتصدي للزيادة الهائلة في حجم الطلب

Sie waren ein unerwarteter Bonus.
لقد كنت مُكافأة غير متوقعة ليّ.

Der kanadische Bohrer, Plan C, wurde vorläufig wegen unerwarteter technischer Schwierigkeiten abgeschaltet.
الحفارةالكنديةبالخطة(ج) تم إيقافها لأجل غير مسمى بسبب صعوبات فنية غير متوقعة.

Man kann Afrikas paradoxe Wirtschaftslage auch anders betrachten und einräumen, dass die historische Marginalisierung der Region innerhalb des internationalen Finanzsystems – die sie in Zeiten des globalen Überflusses so teuer zu stehen kam – sich als unerwarteter Vorteil erweist, wenn die Reichsten der Welt todkrank sind.
هناك طريقة أخرى للنظر إلى المفارقة التي ينطوي عليها الوضع الاقتصادي في أفريقيا، وهي تتلخص في الاعتراف بأن التهميش التاريخي للمنطقة في إطار النظام المالي العالمي، رغم أنه كان مكلفاً في زمن الوفرة العالمية، إلا أنه أثبت نفعه كنعمة غير متوقعة حين أصبح أثرى أثرياء العالم على وشك الانزلاق إلى الهاوية.

Welch unerwarteter Besuch!
انها زيارة غير متوقعة

Da ist ein unerwarteter Besucher an der Tür.
-أجل "هناك زائرة غير متوقعة عند الباب"

Da ist ein unerwarteter Besucher an der Tür.
"هناك زائرة غير متوقعة عند الباب"

Ein Besuch zu unerwarteter Stunde.
لقد أتيتنا في ساعة غير متوقعة

Der Durchbruch für unser Team kam von unerwarteter Seite: Dem Weltrekordversuch eines Gefährts mit Windantrieb!
تقدم فريقنا كان بفضل مصدر غير متوقع... السعي إلى تحقيق سرعة قياسية عالمية بواسطة سفينة شراعية تعمل بطاقة الرياح.

ERZÄHLER: Ein unerwarteter Antritt in der oberen Klasse des Olympia Wettkampfs.
دخول غير متوقع في الفئة الطويلة لمسابقة "أولمبيا"

unerwarteter Signalverlust.
هذا انقطاع في الاتصال غير متوقع