"ungelegen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• غير مناسب
• أتطفل
• وقت غير ملائم
• وقت مزعج
• قاطعت
• هذه لحظة سيّئة
• وقتٌ سيء
• قاطعتك
• أقاطعكم

Meine Liebe, ich hoffe, Ihnen kommt unsere erste Probe heute nicht ungelegen.
سيدتي العزيزة، أأمل أن هذا ليس وقت غير مناسب لتمريننا الأول

Hey Du Trottel! Komm ich Dir gerade ungelegen?
هيه ايها الأبله هل حضرت في وقت غير مناسب

Wenn es nicht ungelegen ist, so würden wir gerne mit Euch kommen.
إذا لم يكون غير مناسب نرغب في الذهاب معك

War total spontan. Hoffentlich ist es nicht ungelegen.
رغبة مفاجئة، آمل أنني لم أتطفل.

Komme ich ungelegen, ihr Scheißer?
هل وصلت أيها الأنذال في وقت غير ملائم ؟

Mein Anruf kommt wohl gerade ungelegen.
لا بدّ وأن قاطعت في وقت غير مناسب.

Ich bin Florence. Hoffentlich komme ich nicht ungelegen. Mein Scheck...
هاى ، انا فلورانس اتمنى الا يكون هذا وقت غير مناسب

Aber ich sehe, ich komme etwas ungelegen.
ولكن أعتقد أننى جئت فى وقت غير مناسب

Ich hoffe, ich komme nicht ungelegen.
آمل أني لم آتي في وقت غير مناسب.

Dann eben Entschuldigungen, wenn meine professionelle Einschätzung... dir ungelegen kommt, okay?
اعتذر اذا كان رأي المهني غير مناسب لكِ .

Ich sagte ihm, dass er ungelegen kommt.
قلت له أن الوقت غير مناسب

Ich komme doch hoffentlich nicht ungelegen?
هل هو وقت غير مناسب

- Ich hoffe, ich komme nicht ungelegen.
أتمنى أنني لا أتطفل كلا، على الإطلاق

Verzeihung, komme ich ungelegen?
أعذرينى ، هل أتطفل ؟

Komme ich ungelegen... Genosse?
''أوصلت في وقت غير ملائم ؟

Wie ich sehe, komme ich ungelegen. Dürfte ich ein andermal vorsprechen?
لكن توقيتى مؤسف لقد قاطعت احتفالا...

Ich hoffe, ich komme nicht ungelegen.
أتمنّى أنّ لا تكون هذه لحظة سيّئة .

- Komme ich ungelegen?
وقتٌ سيء ؟

Ich komme ungelegen.
قاطعتك يمكنني الأعاذار

Ich hoffe, ich komme nicht ungelegen.
أتمنى أنني لا أقاطعكم.