"ungeschehen machen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• محو
• لكننى فعلت
• أن أتراجع
• التراجع عن

Wolltest du jemals alles ungeschehen machen, und dein Leben von vorn beginnen?
هل أردتَ يومًا محو كلّ شيء وبدء حياتكَ بأسرها من جديد؟

Offensichtlich, können wir nichts ungeschehen machen, was sie getan haben, aber wir können ihre Füße ins Feuer halten.
من الواضح أنهُ لا يُمكننا محو ما فعلوه ولكن يُمكنُنا أن نذكرهم بما فعلوه

Du kannst nichts ungeschehen machen. Du wirst nie etwas darstellen.
لا يمكنك محو ما اقترفته أبداً ولن تغدو شريفاً

Ich habe dich verraten. Ich wünschte, ich könnte es ungeschehen machen.
أذيتك بشدة و أتمنى لو لم أكن فعلت هذا و لكننى فعلت

Es gibt so viele Dinge, von denen ich wünschte, dass ich sie ungeschehen machen könnte, und so viele davon haben mit dir zu tun.
هناك الكثير من الأشياء التي أتمنى أن أتراجع عن فعلها والكثير منها سوف أفعلها معك

Ich kann nicht ungeschehen machen, was ich getan habe.
لا يمكنني التراجع عن الأشياء السيئة التي فعلتها.

Ich hätte da sein müssen und ich wünschte ich könnte all das ungeschehen machen.
كان يجب أن أكون موجوداً، وليتني أستطيع محو كلّ ما حدث، ليت...

Das können Sie nicht ungeschehen machen.
لا يمكنك محو ذلك

Ich wünschte, ich könnte es ungeschehen machen.
اتمنى لو كان بإمكاني محو ذلك

Ich würde gern einiges ungeschehen machen, aber das geht nicht.
اسمع أود أن أتراجع و لكنني لا أستطيع

Wir können Geschehenes nicht ungeschehen machen.
لا أستطيع أن أتراجع عما حدث

Ich habe mich hinter das Lenkrad eines Autos gesetzt und binnen zehn Minuten veränderte sich für immer mein Leben und ich kann es nicht ungeschehen machen.
لقد توليت قيادة السيارة وفي غضون عشر دقائق تغيرت حياتي للأبد.. ولا يمكنني التراجع عن هذا..

Sie möchten das ungeschehen machen, aber ich kann das einfach nicht zulassen, daher... müssen Sie die Schotten dicht machen
تريدُ التراجع عن ذلك, لكنني ببساطة لا أريدُ ذلك لذا, يجبُ عليك أن تتجهز للمشاكل