"unglaubwürdig" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• قابلة للتصديق
• غير جدير
• مصداقية
• غير موثوق

Seine Geschichte ist so unglaubwürdig, sie könnte stimmen.
روايته غير قابلة للتصديق ولكن من الممكن أن تكون صحيحه

Was habe ich jemals jemand anderem angetan, geschweige denn dir,... das mich unglaubwürdig aussehen lässt?
,مالذي فعلته لأي أحد, غيرك أنت ما جعلني غير جدير بالثقة؟

Das macht dich, fünf, verdammt unglaubwürdig.
والذي يجعل منك، خمسة، غير جدير بالثقة

Die Reporterin muss unglaubwürdig gemacht werden.
ادعاءات المراسلة يجب أن تكون دون مصداقية

Ich weiß, er war dämlich und infantil und... völlig unglaubwürdig, aber John und ich haben trotzdem gelacht.
جيد , لقد كنت مبتدئ و طفولي بدون طعم أو مصداقية ولكننا ضحكنا كثيرا مع ذللك

Und die Kohlenstoffdatierung datierte sie auf biblische Zeiten, aber die Authentifizierung erwies sich als unglaubwürdig.
والتأريخ بالكربون أظهر أنه ينتمي للعصور القديمة ولكن المصادقة أثبتت بأنه غير موثوق

Nun, heute möchte ich Sie mit einer Idee bekannt machen, die Sie vielleicht überraschen wird, und die vielleicht sogar unglaubwürdig erscheint, die aber durch neueste Beweise der Psychologie und Biologie befürwortet wird.
حسنا، أودّ أن أقدم لكم اليوم فكرة قد تثير لديكم الإستغراب وربما تبدو غير قابلة للتصديق حتى، ولكن تدعمها أحدث الأدلة من علم النفس وعلم الأحياء.

Das ist einfach zu unglaubwürdig."
إنها غير قابلة للتصديق و حسب."

Klingt unglaubwürdig.
.. تبدو غير قابلة للتصديق

Klingt unglaubwürdig.
تبدو غير قابلة للتصديق...

Un... unglaubwürdig.
غير... غير جدير بالثقة؟

Moran hat sich als unglaubwürdig erwiesen.
(موران)أثبت أنه غير جدير بالثقة

Ihre Anschuldigungen oder solche aus anderen Quellen sind unglaubwürdig.
أية مزاعم صادرة عنهن أو عن أي مصدر آخر ليس لها مصداقية.

Wir machen Garrett Walker unglaubwürdig, und damit hat sich der Fall erledigt.
سنقوم بتدمير مصداقية (غاريت واكر) و ستسقط القضية

Ich weiß, ich erscheine unglaubwürdig.
أعرف أني أبدو كشخص غير موثوق فيه