"unheil" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الأذى
• الكارثة
• شر
• كارثة
• الكوارث
• شراً
• الشرّ
• شرّ

Aber wenn du dich damit rumspielst, wirst du mehr Unheil als Gutes anrichten.
لكن إن عبثت في الجوار به سوف تقوم بفعل الكثير من الأذى

Wie soll ich sagen? Drohendem Unheil.
كيف يمكنى التغلب على هذة الكارثة الوشيكة

Aber lasst uns dies sogleich verrichten, da noch die Gemüter der Menschen wild sind, dass kein Unheil mehr aus Ränken und Verwirrung mag entstehen.
ولكــن لنرفعهــم أولا حتى عندمـا يكون عقل الإنسان متهورا فلا يجب أن تحدث أخطاء وأعمال شر

Unheil lag in der Luft, noch bevor der Abend überhaupt begonnen hatte.
حتى قبل أن تبدأ الحفلة، يمكنني أن أشم رائحة كارثة في الجو.

Aber wenn man das alles sieht, erkennt man, wie viel Unheil es gibt.
لكن عندما تراهم وقد جُمعوا بتلك الطريقة . تدرك مقدار الكوارث التى نعيش معها ما آخر ما وصل له ؟

Ich habe dich schon zuvor gewarnt... dass in den falschen Händen, dieses Schwert großes Unheil anrichten kann.
لقد حذرتك من قبل من أنه في الأيدي الخاطئة يمكن أن يسبب السيف شراً عظيماً

Die Secona glauben, dass jeden großes Unheil trifft,... ..der die Ruhe einer Schamanin stört.
إعتقد سيكونا بأنّ الشرّ العظيم سيحدث أي واحد الذي يزعج بقايا أمارو. أي إمرأة shaman.

Es stinkt nach einem bösen Unheil.
تفوح منه رائحة شرّ شيطانيّ آثم

Der schwarze Humor des Romans stammt nicht nur aus diesem teuflischen Unheil sondern auch aus dem Hintergrund, vor dem es abläuft.
ولا يأتي جُل مزاج الرواية السوداوي من هذا الأذى الشيطاني وحسب وإنما من خلفية وقوع هذه الأحداث.

Sie richten im Nu Chaos und Unheil an.
هذه الأشياء تخلق الفوضى و الأذى كأنهميتنفسون,

Ich konnte das Unheil nicht von dir abwenden, meine Liebste, aber ich habe dich in meinem Herzen bewahrt.
لم أستطيع إنقاذكِ من الأذى , حبيبتى لكنى أحتقظ بذكراكِ بقلبى

Das bedeutet, ich habe ebenfalls recht mit dem Unheil, das uns bei Culloden erwartet.
هذا يعني أنني محقة أيضاً بشأن الكارثة التي تنتظرنا في كولودين

Sonst, so steht es in den Schriftrollen, kommt großes Unheil über uns.
أو كما ذكر في مخطوطات "سكيلوس"، ستحل بنا الكارثة

Wir haben gestern im Krankenhaus mit ihr gesprochen, und sie nannte Chandler "ein Unheil kurz vor dem Ausbruch".
" ولقبت تشاندلر بـ" الكارثة " التي تنتظر لتحدث " - انتظري لحظة -

Muss ich auch wandern in finsterer Schlucht, ich fürchte kein Unheil;
مع أنني أسير في ظلال وادي الموت، لن أخشى أي شر.

In den falschen Händen, kann dieses Schwert großes Unheil anrichten.
في الأيدي الخاطئة هذا السيف يمكنه أن يتسبب في شر عظيم

Muss ich auch wandern in finsterer Schlucht, ich fürchte kein Unheil.
نعم، مع ذلك أمشي خلال ... واديظلالالموت لن أخاف أي شر...

Begreifen Sie erst, wenn Akira das Unheil schon angerichtet hat?
ألن تُحاولوا حتّى فهم أيّ شيء على الإطلاق؛ إلّا إذا كارثة آكيرا حدثت؟

Letztlich hatte die Reise nach Tokyo sowohl Rikako, als auch mir nur Unheil gebracht.
..رحلة طوكيو تلك كانت كارثة حقيقية لكل منا

Wir halten die Hintertür offen, in der Hoffnung, Unheil abzuwenden.
نبقي القنوات الخلفية مفتوحة بأمل تفادي كارثة

Nachts, wenn ich allein bin, denke ich, ich hätte alles Unheil verursacht.
، أحياناً عندما أكون وحدى ليلاً ، أفكر أننى خلقت كل الكوارث فى العالم

Apropos Unheil, haben Sie schon mit lhrer Freundin gesprochen?
وبمناسبة الكوارث , هل اتصلت بصديقتك حتى الآن؟

Muss ich auch wandern in finsterer Schlucht, ich fürchte kein Unheil.
اذا سرت في ظل وادي الموت لا أهاب شراً

Das Leben generell. Zu viel Unheil, Aggression, Finsternis.
الشرّ والغضب والظلام.

Ja, Bonnie sagt er ist ein Vorbote für Unheil. Ich denke, es ist nur ein Ball aus...
أجل، (باني) قالت أنه بشرى شرّ