"unmöglich gewesen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• من المستحيل

Es wäre unmöglich gewesen, unseren Plan für die Welt zu entwickeln, wenn wir in all den Jahren im Rampenlicht der Öffentlichkeit gestanden hätten.
أنه كان من المستحيل بالنسبة لنا تطوير خطتنا للعالم إذا كان هذا الموضوع إلى الأضواء الساطعة الإشهار خلال تلك السنوات.

Es muss unmöglich gewesen sein, dem Zwang zu widerstehen.
لابد وأنه كان من المستحيل مقاومة الإكراه.

Dieser schreckliche Hurrikan zerstörte völlig die Farm der Tabernathys in Pompano, und es ist seitdem einfach unmöglich gewesen, den Kürbis aus dieser Gegend zu verbrauchen.
لأن أسراب الطيور قامت بتخريب كل القرع الموجود في مزارعنا وأصبح من المستحيل الحصول عليه من هنا

Nach allem, was Sie durchmachen mussten, wäre es unmöglich gewesen, es nicht zu tun.
بعدما تم سحبك أنه سيكون من المستحيل بالنسبة لك ،ليس

Da Halocin nicht wie ein bekanntes Antibiotikum aussieht, wäre es für Menschen unmöglich gewesen, Halocin auf diese Weise zu identifizieren.
بالنظر إلى أن الهالوسين لا يبدو مثل أي مضاد حيوي موجود، لكان من المستحيل بالنسبة للإنسان بما في ذلك أي خبير بالمضادات الحيوية، اكتشاف الهالوسين بهذه الطريقة.

Es sind die Ergebnisse eines jungen Teams von sehr talentierten Menschen: Physiotherapeuten, Neurobiologen, Neurochirurgen, verschiedene Ingenieure, die zusammen das erreicht haben, was für einzelne Personen unmöglich gewesen wäre.
هذا الاكتشاف جاء نتيجة لعمل فريق شاب مكون من أشخاص موهوبين: معالجين فيزيائيين, اختصاصيي بيولوجيا أعصاب, جراحي أعصاب مهندسين من كافة المجالات واللذين حققوا مجتمعين ما كان من المستحيل تحقيقه بواسطة شخص واحد.

In den 1990er Jahren, als die Administration von US-Präsident Bill Clinton prüfte, wie man auf Chinas wachsende wirtschaftliche Macht reagieren sollte, drängten manche auf eine Politik der Eindämmung. Clinton lehnte das ab: Angesichts des anhaltenden Interesses der Nachbarländer an guten Beziehungen mit China, wäre es unmöglich gewesen, eine Allianz gegen China zu schmieden.
في تسعينيات القرن العشرين، عندما كانت إدارة الرئيس الأميركي بل كلينتون تدرس كيفية الاستجابة للقوة الاقتصادية المتزايدة في الصين، أوصى بعض المراقبين بانتهاج سياسة الاحتواء. ورفض كلينتون هذه النصيحة: إذ كان من المستحيل تشكيل تحالف مناهض للصين، نظراً لرغبة جيران الصين الدائمة في الاحتفاظ بعلاقات طيبة معها؛ والأمر الأكثر أهمية هو أن مثل هذه السياسة كانت لتضمن العداوة مع الصين في المستقبل.