"unruhen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الشغب
• اضطرابات
• الاضطرابات
• الاضطراب
• الإضطرابات
• القلاقل
• اضطراب
• للاضطرابات
• الإضطراب
• اعمال شغب
• الأضطراب
• أعمال شغب
• الأهلية

Man braucht nicht viel Fantasie, um sich weltweite Unruhen, Aufstände und noch mehr Unterernährung vorzustellen.
لا يتطلب الأمر قدرة تخيلية كبيرة لتصور الإضرابات وأعمال الشغب العالمية والمزيد من سوء التغذية.

Die Nachricht löste weltweit Unruhen, Panik bei der Bevölkerung und eine beispiellose Welle von Chaos aus.
أثارت الأنباء اضطرابات عالمية بين المواطنين وأضرمت موجة غير مسبوقة من الفوضى في أنحاء العالم

Nach den Unruhen bei den Vampiren kann ich meinen Infos nicht mehr trauen.
بعد الاضطرابات الأخيرة بين مصاصي الدماء المحليين، لا أستطيع أن أثق باستخباراتي.

Aufgrund der Unruhen in Himmlischer Hafen werden verstärkt Patrouillen in Sektor 4 gefahren.
بسبب الاضطراب الاخير فى الملجأ السماوى سيكون هناك دوريات متزايدة فى قطاع 4

Den Kampf gegen die globale Erwärmung, gegen politische und soziale Unruhen.
منأجلشيءما، نحارب ضد ظاهرة الاحتباس الحراري. ضد الإضطرابات السياسية والاجتماعية.

Die Missionen der Vereinten Nationen in Burundi, Côte d'Ivoire und Liberia helfen mit, diese Länder zu stabilisieren, aber die anhaltende Unsicherheit und die gehäufte Wirkung jahrelanger Unruhen haben dazu geführt, dass es der Bevölkerung in vielen Gebieten an Grundversorgungseinrichtungen fehlt.
وساعدت بعثات الأمم المتحدة في بوروندي وكوت ديفوار وليبريا على تحقيق الاستقرار في تلك البلدان، لكن استمرار انعدام الأمن والآثار التراكمية لسنوات القلاقل تحرم السكان من الخدمات الأساسية في مناطق عديدة.

Unruhen gemeldet, Code D 9-2-4.
لكل القضاة يوجد اضطراب فى المنطقة دى 924

Der Zorn der Chinesen richtet sich großteils gegen die voreingenommene Berichterstattung, nicht gegen die westlichen Medien im Allgemeinen. Und wenn man sich die Reaktion der Chinesen sowohl in Bezug auf die Unruhen in Tibet als auch das Beben in Sichuan ansieht, erkennt man greifbare Anzeichen dafür, dass sich die Chinesen vermehrt das Prinzip freier Meinungsäußerung zu Eigen machen.
قد يزعم البعض أن هذا الميل لا يبشر بالخير بالنسبة للصين. إلا أن التشاؤم هنا ليس في محله. إذ أن القدر الأعظم من غضب الصينيين موجه نحو التقارير المنحازة، وليس ضد الإعلام الغربي عموماً. وحين ننظر من مسافة أقرب إلى استجابة الصينيين للاضطرابات في التيبت وزلزال سشوان، فلسوف نرى علامات وإشارات ملموسة تؤكد أن الصين أصبحت تشجع درجة أعظم من حرية التعبير.

Die Unruhen wurden niedergeschlagen, von unseren Nationalgardisten, die jetzt auf dem Weg nach Hause sind.
سوف يحتاوى الإضطراب بأفضل رجالنا ونسائنا الذين هم في طريقهم الآن إلى عائلاتهم

wir könnten z.B. punktuelle Wutausbrüche haben wie bei Unruhen.
كما قد يكون لدينا تعبيرات يتخللها الغضب، كما في أعمال الشغب.

Diese Unruhen waren Teil der Manifestation dieser Frustration.
أحداث الشغب تلك ،كانت تعبيرا عن ذلك الإحباط.

Wer dafür ist, die Unruhen fortzuführen, der möge eine Kerze ins Fenster stellen.
فى النقاط الخمس يسألون عمن يساندهم فى أعمال الشغب بأن يضعوا شمعة فى نافذتهم

Jede Beschuldigung über Korruption oder Hintertürengeschäften zwischen Ämter oder Geschäften würde ein sozialer Aufschrei oder Unruhen verursachen.
لذلك فإن أي اتهامات بالفساد أو تعاملات مستترة بين السلطات أو رجال الأعمال سيثير سخطا اجتماعيا أو حتى اضطرابات.

Und zum ersten Mal war ich von diesen Unruhen in der Gemeinde betroffen.
وللمرة الأولى كنت متضررًا.. من الاضطرابات الطائفية

Es kommt überall zu Unruhen, weil kaum Judges da sind.
بدون القضاة فى الشارع تندلع الاضطرابات فى كل انحاء المدينة

Wie gut Sie den Ausbruch auch in Schach halten, die anschließenden Unruhen würden jede Quarantänezone sprengen.
بغض النظر عن نجاحك فى إحتواء الاطلاق الأولى الاضطراب المدنى الناتج سيمتد الى أى منطقة حجر انشأتها

Und trotzdem kommt es dauernd zu Unruhen.
وحتى الآن هم من علامات الاضطراب الاجتماعي في كل مكان

Ich war Student in den 60er Jahren, einer Zeit sozialer Unruhen und Zweifel und, auf persönlicher Ebene, einer Zeit des erwachenden Idealismus.
كنت طالباً في الستينيات، وقت الإضطرابات الإجتماعية والمسائلة وعلى المستوى الشخصي، في صحوة الشعور بالمثالية

mit Besorgnis feststellend, dass wiederholte Instabilität und Unruhen die Bemühungen um eine nachhaltige soziale und wirtschaftliche Entwicklung bedrohen und das Vertrauen der bilateralen Partner und der internationalen Gemeinschaft untergraben können,
وإذ يلاحظ مع القلق أن تكرار القلاقل والاضطرابات يهدد بعرقلة الجهود الرامية إلى تحقيق التنمية الاجتماعية والاقتصادية المستدامة وقد يضعف ثقة الشركاء الثنائيين والمجتمع الدولي،

General Preston versichert, dass das Militär Unruhen eindämmen kann.
جنرال بريستون طمأننى الى احتواء الجيش على اي اضطراب مدنى

Die Unruhen, die auf diesem feuchtem Felsen wachsen...
وأيضاً الإضطراب الذي يزداد في هذه القلعه...

Es gibt be- reits Unruhen wegen der Wasserkrise.
التمردات خطرة الناس تمارس اعمال شغب بسبب نقص المياه الان

Wenn Burundier vor politischen Unruhen flüchten, kommen sie zu uns sie gehen in andere afrikanische Länder.
عندما يهرب البورنديون من الأضطراب السياسي يأتون إلينا ، إلى بلدان أفريقية أخرى.

Wegen der Rassendiskriminierung gibt es Demonstrationen und sogar Unruhen auf den Straßen.
توجد مظاهرات وأحيانا أعمال شغب في الشوارع بسبب غياب العدالة العرقية.

Garcia, schau nach Mordversuchen um die zivilen Unruhen im Tschad.
غارسيا,ابحثي في محاولات الاغتيال في الاضطرابات الأهلية في تشاد