"uns bekannten" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• نعرفها
• كما نعرفه

Die Zeitspanne ist zu kurz, als dass sich alle uns bekannten Risikofaktoren geändert haben könnten.
وهذه للفترة قصيرة جداً لعوامل المخاطرة المختلفة التي نعرفها لتتغير

Vielleicht über etwas, was vage Bezug zum Leben auf dem uns bekannten Planeten hat?
ربما في شيء يتعلق بشكل غامض بالحياة التي نعرفها في كوكبنا؟

und das Wundervolle daran ist: Hätten diese Zahlen andere Werte, als die uns bekannten, würde das Universum, wie wir es kennen, nicht existieren.
و المدهش في الموضوع، إن كان لهذه الأرقام قيما أخرى مختلفة عن القيم التي نعرفها، فإن هذا الكون، لن يكون هو نفسه بالصورة، التي نعرفها الآن.

Wir reisen außerhalb der Begrenzung des uns bekannten Raumes, und außerhalb der Grenzen unserer Zeit.
نحن نسافر ما وراء حدود الفضاء كما نعرفها، وما وراء حدود الزمن كما نعرفه.

Entsprechend kann man sich den Neocortex als die ultimative Lösung des uns bekannten Universums vorstellen.
إذن، تستطيع أن تعتبر القشرة المخية "نيوكورتيكس" اليوم تمثل الحل النهائي للكون كما نعرفه.

Wir gehen dorthin, um die Ökosysteme zu verstehen, und versuchen, Fische und Haie zu zählen oder zu messen und sehen, wie diese Orte sich von den uns bekannten Orten unterscheiden.
نحن نذهب إلى هناك محاولين فهم الأنظمة البيئية, محاولين عد و قياس الأسماك والقروش لنرى مدى إختلاف تلك الأماكن عن تلك التي نعرفها.

Diese Gruppe hier gehört zu keiner uns bekannten Organisation.
الفريق الذى هاجم ال*اس دى-6*لا يعمل لأى منظمة نعرفها.

Jetzt steht fest, dass die Krim nicht an Kiew zurückgehen wird; doch ebenso steht fest, dass eine Verschiebung der Wahl im Mai das Ende der uns bekannten Ukraine bedeuten würde. Der Westen trägt die Verantwortung, Russland davon zu überzeugen, die Wahlen zu unterstützen – und zu gewährleisten, dass die benötigten Verfassungsreformen in Kiew beschlossen werden und nicht in Dayton.
الآن بات من الواضح أن شبه جزيرة القرم لن تعود إلى كييف؛ ولكن من الواضح أيضاً أن تأجيل انتخابات مايو/أيار سوف يعني نهاية أوكرانيا التي نعرفها. والغرب مسؤول عن إقناع روسيا بدعم الانتخابات ــ وضمان اتخاذ القرار بشأن الإصلاحات الدستورية اللازمة في كييف، وليس في دايتون.