"unser überleben" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• نجاتنا
• لبقائنا
• بقاءنا
• بقائنا

unser Überleben hängt davon ab was wir von Icarus I. herrüberretten können
نجاتنا تعتمد على ما يمكننا إنقاذه من أكريوس 1

Nicht einer von euch hat so viel wie ich für unser Überleben geopfert.
لا أحد منكم ضحى بما ضحيت به من أجل نجاتنا

Egal was wir tun, sie werden immer gegen unser Überleben sein. Jede Generation Menschen, hat dieses als wahr bewiesen.
مهما فعلنا، سيظلّون إلى الأبد ضدّ نجاتنا و كلّ جيلٍ من البشر أثبتَ هذه الحقيقة

Ist es im Sinne der Jäger und Sammler für unser Überleben wichtig?
هل هذا ضروري لبقائنا من ناحية الصيد والتجميع لا

Dies entwickelte sich aus dem physiologischen Mechanismus, der unser Überleben in Krisensituationen sichern sollte.
وقد تطورت هذه الاستجابة من الآلية الفيزيولوجية، والتي صممت لتضمن بقاءنا على قيد الحياة في الأزمات.

Vielleicht ist der Gedächtnisverlust so entscheidend für unser Überleben als Menschen.
ربما فقدان الذاكرة أمر مصيريٌ للغاية من أجل بقائنا كبشر

Eine Suche, eine Mission der Gnade, wenn man so will, in unerforschte und tödliche Gewässer, bei der nichts Geringeres auf dem Spiel steht als unser Überleben.
لذا فإنّه مسعى، مهمّة رحمة سترتادونها لمياه غير مدوّنة على الخريطة وقاتلة. بحيث ستكون نجاتنا مرهونة بها.

Der beste Weg, um unser Überleben zu sicher, ist, nicht den Krieg zwischen den Trags und den Menschen aufzuhalten, sondern immer sicher zu gehen, dass wir auf der Gewinnerseite sind.
افضل طريقة لضمان نجاتنا هي ابقاء الحرب بين التراكز والبشريين وعدم ايقافها لكن دائماً تأكد من أننا الجانب الرابح

unser Überleben hängt davon ab, einen Anführer zu haben, der Menschen zur Selbstaufopferung inspirieren kann.
و نجاتنا تعتمد على وجود قائد يمكنه أنْ يلهم الناس ليضحوا بانفسهم

Jetzt... können wir weiter wütend sein, uns gegenseitig zerfleischen, oder... wir können über uns hinauswachsen und zusammenarbeiten und unser Überleben unter der Kuppel sicherstellen.
الآن، بوسعنا أن نظل غاضبين وقتال بعضنا البعض بوسعنا أن نرتقي ونعمل سويًا ونضمن نجاتنا تحت القبة

Das Universum schert sich nicht um unser Überleben, daher hab ich nie an so etwas geglaubt.
حسنٌ، الكون لا يهتم بأمرنا أو نجاتنا لذا لم يسبق أن إعتقدت في هذا

- unser Überleben verlangt die bedingungslose Konzentration auf die Ausrottung des Feindes.
تتوقّف نجاتنا على الالتزام الكامل بتدمير العدو...

Jetzt, da Vaters Geist aufgibt, ist unser Überleben zu meiner Bürde geworden.
" أن والدي الأن يعتقد أن " " نجاتنا عبىء عليه "

unser Überleben hängt nun von ihrer Verborgenheit ab.
نجاتنا الآن مُعتمدة على عُزلتها.

Die Aktionen dieses Widerstandes haben unser Überleben bedroht.
أفعال المقاومة هذه هددت نجاتنا جميعاً

Manche in der Flotte glauben, dass die Legende der Erde womöglich die besten Chancen für unser Überleben bietet.
بعض الناس بالأسطول يُؤمنون بأسطورة الأرض رُبما يكون ذلك الوعد الأعظم لبقائنا

Aber ich musste feststellen, dass die größte Bedrohung... für unser Überleben nun aus dem Tierreich kommt.
ولكن قد صدقت أن أخطر تهديد لبقائنا قادم الآن من المملكة الحيوانية

Wie mein Vater so zutreffend sagte, wir sind sicherlich die einzigen Tiere, die bewusst Entscheidungen treffen, die schlecht für unser Überleben als Art sind.
والدي وضعه بصورة مناسبة جدا، أننا بالتأكيد الحيوان الوحيد الذي يضع خيارات واعية على الرغم من أنها سيئة لبقائنا كجنس بشري.

Weil ich glaube, dass unser Überleben von mehr abhängt, als der Schiffszahl.
لأنني أؤمن بأن بقاءنا يعتمد على ما هو أكثر من عدد المركبات التي نملكها

Und nichts, was wir tun ist wichtiger für unser Überleben
وليس هناك شيء نقوم به أكثر أهمية من بقائنا أحياء.