"unser bestes" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• قصارى جهدنا
• بمقدورنا
• ما بوسعنا
• في وسعنا
• قصاري جهدنا
• ما نستطيع
• ما فى وسعنا
• مابوسعنا
• نبذل قصارى

Wir tun unser Bestes, um die Disziplin in unseren Reihen zu wahren.
نحن نبذل قصارى جهدنا ل حفاظ على الانضباط في صفوف. سيدتي.

Meine Frau und ich bauten ein neues Haus auf einem verlassenen Grundstück in Washington, D. C., und wir taten unser Bestes, die Regale des Nachhaltigkeitsladens zu leeren.
زوجتي، وانا قمنا ببناء منزل جديد على بقعة خالىة من واشنطن العاصمة ، قد بذلنا قصارى جهدنا لمسح رفوف مخزن الاستدامة.

Also tun wir offensichtlich unser Bestes um unser Image von innen heraus zu verändern, mit bombigem Erfolg.
يبدو لنا، من الداخل ، اننا نبذل قصارى جهدنا لتغيير صورتنا المتعاظمة، و التي تنفجر.

Tun wir unser Bestes.
أوكيه، يا رفاق، دعونا نخرج هناك ونفْعلُ ما بمقدورنا

Fürs erste müssen wir unser Bestes tun, um die Umgebung künstlich herzustellen.
الآن , نحن سوف نفعل فقط ما بوسعنا لمعرفة تركيب بيئته

Sie sind uns heilig und wir geben unser Bestes, um sie zu hegen, zu pflegen und zu schützen.
ونصفها بالمقدسة. ونقوم بما في وسعنا للاحتفاء بها، والحفاظ عليها وإبقائها محمية.

Wir kämmen uns noch die Haare und putzen die Zähne und geben in der Schule unser Bestes.
ما زلنا سنمشط شعرنا ونغسل أسناننا ونفعل قصاري جهدنا بالمدرسة

Wir tun unser Bestes. Aber ich kann ihre Rückkehr nicht versprechen.
سوف نفعل ما نستطيع لذلك لا يمكننا أن نعدك بشيء

Hier ist ein ziemliches Durcheinander. Wir tun unser Bestes.
يوجد جحيم من الفوضى هنا , كولونيل نحن نبذل قصارى جهدنا

Wir geben unser Bestes.
سوف نبذل قصارى جهدنا اليس كذلك يا رفاق ؟

Geben wir unser Bestes, dann laeuft es wie geschmiert.
لذا دعنا نبذل قصارى جهدنا لنجعل الأمر سهلاً وبسيطاً

- Wir sitzen fest. - Wir tun unser Bestes.
إذاً نحن أمام حائط مسدود لا نحن نبذل قصارى جهدنا

Hier ein wenig, das wird schon Wir werden unser Bestes geben
قليلاً هنا وسوف نصلح الفوضى وسنبذل فيها قصارى جهدنا

Wir tun unser Bestes, um den Fall zu lösen und dich zu beschützen.
نحن سَنَفْعلُ ما بمقدورنا لمساعدتكَ على حل هذة القضية نُبقيكَ أمن

Ich verspreche kein Feuerwerk, aber wir tun unser Bestes.
آسف لا يمكنني أن أعد بالألعاب النارية لكن سنقوم بمقدورنا

Ja, nun, wir versuchen unser Bestes.
نعم حسنا، نحن، فعل ما بمقدورنا.

Wir geben unser Bestes, um vor der Stoßzeit fertig zu sein.
سنفعل ما بوسعنا من أجل الإنتهاء قبل ساعة الذروة. اتفقنا؟

Lasst uns einfach nur unser Bestes tun, Menschen entgegenzukommen, wie sie an diesem Tag auftauchen, Generation hin oder her.
لنفعل ما في وسعنا لنقابل الناس بتواضع أينما كانوا، وكيفما يظهرون في ذلك اليوم، مهما كان جيلهم.

Wir tun unser Bestes, den König auf seinem Thron zu behalten.
سنبذل قصاري جهدنا ليحافظ علي الملك علي عرشه

Vielleicht sind wir für vieles noch nicht weit genug,... ..aber wir geben unser Bestes.
و أننا ربما لا نكون مستعدين للكثير من هذه الأشياء لكننا نفعل ما نستطيع

Was ist los? Wir tun unser Bestes.
نحن نفعل أفضل ما فى وسعنا يا مستر كريمر

Wir tun unser Bestes mit dem, was wir haben, aber alles hat natürlich seine Grenzen.
حسناً, إننا نفعل مابوسعنا بما لدينا ولكن من الواضح أنه دائماً يوجد حد أدنى لما نستطيع