"unser sonnensystem" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• نظامنا الشمسي
• النظام الشمسي

Und so formte sich unser Sonnensystem, vor 4,5 Milliarden Jahren.
و هكذا تشكّل نظامنا الشمسي أربع مليارات سنة و نصف آنفاً.

Doch vor allem hat dieser Besucher aus der Ferne verdeutlicht, dass unser Sonnensystem nicht isoliert ist.
الأكثر أهمية، أعتقد أن هذا الزائر من بعيد جاء لنا حقًا بمؤشر مفاده أن نظامنا الشمسي ليس منعزلًا.

von der Entstehung des Sonnensystems; wie unser Sonnensystem zustande kam; ist es ungewöhnlich oder auf irgendeine Art besonders?
نشأة نظامنا الشمسي وكيف بدأ النظام الشمسي هل هو غير إعتيادي أو خاص بأية حال؟

Das ist etwa der Zeitpunkt, an dem sich unser Sonnensystem zu bilden begann.
وفي مكان ما في هذه الفترة يبدأ نظامنا الشمسي في التكون.

Wenn wir über unser Sonnensystem hinausgehen, so haben wir gelernt, dass die Sterne nicht einfach nur kleine Lichtpunkte sind.
إذا نظرنا إلى أبعد من نظامنا الشمسي لقد تعلمنا أن النجوم ليست مجرد نقاط ضوء لامعة

Und eines Tages vielleicht weit über unser Sonnensystem hinaus.
وربما ، في يومٍ من الأيام ، خارج نظامنا الشمسي.

Dann kam der Anruf, dass Goa'uld-Schiffe in unser Sonnensystem eindrangen.
تلقينا نداء بان سفن الجواؤلد دخلت نظامنا الشمسي

Ich glaube aber, dass mein Vertrag nur unser Sonnensystem abdeckt.
حسنا لكن لا اعتقد ان به ارسال خارج نظامنا الشمسي

Dieses Video wird in eine Weltraumsonde gepackt, die von der NASA in unser Sonnensystem geschickt wird, in der Hoffnung der Kontaktaufnahme mit und Nachrichtenübermittlung an außerirdisches Leben, sollte dies existieren.
هذا الشريط المصور سيتم وضعه في كبسولة و التي سترسلها ناسا إلى نظامنا الشمسي على أمل في الاتصال أو حتى توصيل رسالة إلى

Wenn wir also den Saturn beobachten, ist das so, als beobachten wir in Echtzeit, wie unser Sonnensystem im Kleinen entsteht. Eine Art Testlauf.
إذاً، الفكرة هي أنه بمشاهدة زحل نحن نشاهد في الواقع نظامنا الشمسي و في الوقت الحقيقي خلال تشكله و لكن على مقياس أصغر لذلك فإنه أشبه بمكان اختبار بالنسبة إلينا.

Eine Rasse weiter entwickelter extraterrestrischer Wesen, die unser Sonnensystem aus großer Entfernung beobachten, könnte sehr genau das Ende der Erde in sechs Milliarden Jahren vorhersagen.
إن كان هناك جنس ما من كائنات فضائية متقدمة تراقب نظامنا الشمسي من بعيد لكان بإمكانه التوقع بشكل يقيني بهلاك كوكب الأرض في غضون ستة بلايين سنة

Wir verlassen unser Sonnensystem und suchen Frieden und Freundschaft... (Mulder) Eine goldbeschichtete Platte mit Botschaften der Menschheit,... ..Bildern, Musik und Geräuschen von der Erde, bestimmt für eine außerirdische Intelligenz.
نحن ندنو للخروج من نظامنا الشمسي في الكون ونسعى.. تسجيل الصور التي تصوّر الموسيقى والأصوات من كوكبنا... رتّبت على أن تكون مفهومة إذا اعترضت في أيّ وقتٍ..

(Mulder) 14 Jahre später erreichte Voyager 1 den Neptun... ..und verließ schließlich unser Sonnensystem.
بعد 13 عاماً على إطلاقها مرت "فوياجر 1" على مدار "نبتون" وغادرت نظامنا الشمسي

Wir verlassen unser Sonnensystem und suchen Frieden und Freundschaft,... ..um zu lehren...
نحن ندنو للخروج من نظامنا الشمسي في الكون... للسعي إلى السلام فقط والصداقة ، والتعليم...

Das ist unser Sonnensystem.
هذا نظامنا الشمسي

Der interstellare Besucher betrat unser Sonnensystem oberhalb der Planetenebene aus der Richtung des Sternbilds Lyra, und kam der Sonne am 9. September am nächsten, als er den Orbit des Merkurs durchflog.
دخل هذا الزائر النجميّ نظامنا الشمسي من فوق المستوى السطحي للكواكب، قادمًا من مجموعة النجوم الثابتة (لايرا)، ومرّ مقتربًا من الشمس في الـ9 من سبتمبر، مارًّا داخل مدار كوكب عطارد.

In seinem Essay „Dreams and Facts“ schrieb der Philosoph Bertrand Russell, dass unsere gesamte Milchstraße ein winziges Fragment des Universums sei, unser Sonnensystem innerhalb dieses Fragments ein „ein winzig kleiner Fleck“ und unser Planet innerhalb dieses Flecks ein „mikroskopisch kleiner Punkt“.
في مقال كتبه الفيلسوف برتراند راسل تحت عنوان ampquot;أحلام وحقائقampquot;، يقول إن مجرة درب اللبانة بأكملها ليست أكثر من مجرد شظية ضئيلة في الكون، وداخل هذه الشظية لا يشكل نظامنا الشمسي سوى ampquot;بقعة متناهية الصِغَرampquot;، وداخل هذه البقعة لا يزيد كوكبنا عن ampquot;نقطة ميكروسكوبيةampquot;.

Die Grafik vergrößert unser Sonnensystem.
هنا, في هذا العرض نكبر نحو النظام الشمسي

Mondgestein, das die Apollo-Astronauten mitbrachten, ist in etwa so alt wie unser Sonnensystem.
الصخور القمرية والتي جلبها رواد فضاء أبولو يعود تاريخها إلى ما يقارب عمر النظام الشمسي.