"unsere anwesenheit" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• وجودنا
• بوجودنا
• حضورنا

Nun, ich würde unsere Anwesenheit in dieser Stadt nicht gerade als diskret bezeichnen,
حسنا، وأود أن لا تصف بالضبط وجودنا في هذه المدينة كما حصيف،

unsere Anwesenheit muss 100%ig antiseptisch sein.
وجودنا يجب ألا يؤثر بتاتا على أى شئ فى الجزيرة

Hoffentlich bleibt unsere Anwesenheit unbemerkt.
دعونا نأمل أن وجودنا سيمر بدون أن يُلاحَظ

Ich glaube, es ist an der Zeit unsere Anwesenheit bekannt zu geben.
اعتقد ان الوقت قد حان لنا أن نخبر بوجودنا.

Ich versichere Euch, Mylady, unsere Anwesenheit wird Euch nicht behelligen.
لن تشعري بوجودنا هنا مولاتي أؤكد لك هذا

Diese Kreaturen haben unsere Anwesenheit früh bemerkt und besaßen unnormale Stärke und Schnelligkeit.
هذه الكائنات أكتشفت حضورنا مبكراً ولديهم سرعة غير طبيعية وقوة كبيرة

Wir sollten unsere Anwesenheit nicht bestätigen, wenn wir nicht müssen.
لا داعي لكشف وجودنا إن لم نكن مضطرين إلى ذلك

Da unsere Anwesenheit hier einen Konflikt hervorruft, bei dem Menschen in Mitleidenschaft gezogen werden, werden wir unseren Aufenthalt hier noch einmal überdenken.
بما أنّ وجودنا هنا يسبب نزاعاً هكذا و يجعل البشر وسط تبادل النار فقد أُجبرنا على إعادة النظر بتواجدنا هنا أساساً

Ja, unsere Anwesenheit erscheint mir etwas unangebracht.
هل هناك خطب ما؟ نعم,فى الحقيقة أشعر بأن وجودنا هنا

Ich glaube nicht, dass unsere Anwesenheit den gewünschten Effekt hat.
لا أعتقد أن وجودنا لديه التأثير المطلوب.

Es ist auch so schwer genug, unsere Anwesenheit in dieser Stadt ohne euch zwei geheim zu halten, die absolut alles in ihrer Macht stehende tun, um Aufmerksamkeit auf uns zu ziehen.
صعب كفاية إبقاء وجودنا في المدينة سرًّا بدون بذلكما كل ما في طاقتكما لجذب الاهتمام إلينا.

unsere Anwesenheit hier bedeutet, dass wir ihre Ermittlung in Frage stellen und das gilt für Japaner als respektlos.
حسنا، وجودنا بشكل خاص جداً هنا يعني بأننا نشك في تحقيقاتهم و التي يراها اليابانيون بأنها قلة أحترام

Das wird unsere Anwesenheit erklären, aber sobald der Bericht da ist, ziehen sie uns ab.
ذلك سيبرر وجودنا هناك لكن حالما يصل التقرير سوف يسحبوننا

unsere Anwesenheit dort wird als feindlich angesehen.
وجودنا على الأرض سيُعْتَبَر اعتداء صريح .

Über unsere Anwesenheit werden bestimmt Theorien aufgestellt, also... sagen Sie jedem Schaulustigem, der fragt, was wir hier tun...
إنها بلدة صغيرة وقد تُطرح بعض النظريات بشأن وجودنا إن جاء شخص فضوليّ ...ليتساءل عمّا نفعله، قولوا له

Sie zu entfesseln, würde den Meister auf unsere Anwesenheit aufmerksam machen.
تحريرهم.. سيُعلم السيد بوجودنا.

Glauben Sie, dass die Afghani froh über unsere Anwesenheit hier sind?
اذاً، أتعتقد أن "الأفغاني" سعداء بوجودنا هنا؟

Während unseres Abtauchens spürte sie unsere Anwesenheit.
شعرت بوجودنا وعرفت سلالتنا.

unsere Anwesenheit hier hat meine Daten ein wenig obsolet gemacht.
حضورنا إلى هنا جعل بياناتي التاريخية غير دقيقة تماماً

Der chinesische Spionagedienst wird unsere Anwesenheit hier bemerken und in kurzer Zeit jemanden schicken.
خدمة التجسس الصينية ستسجل حضورنا هنا وترسل احد ما في وقت قصير.

unsere Anwesenheit könnte das verschlimmern.
لأن حضورنا هُنا ربما يجعل الأشياء تسوء.