"unsere geschichten" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• قصصنا
• قصتنا

Dann erzählten wir alle unsere Geschichten; wir schufen eine Verbindung zwischen uns als Menschen.
و ما حدث هو اننا كلنا اخبرنا قصصنا و كلنا متصلين ككائنات بشرية

Wir kamen online zusammen und erzählten uns unsere Geschichten.
نجتمع سوية عبر الإنترنت، ونتشارك قصصنا الذاتية.

Wie auch immer, unsere Geschichten sind mehr als diese starre Zweiteilung zwischen Stärke und Widerstandskraft.
على أي حال، فإن قصصنا أكثر بكثير من هذا الإنقسام الجامد للقوة والمرونة.

Deswegen bilde ich heute eine Kommission für Wahrheit und Versöhnung, die sich unsere Geschichten anhören und für die Nachwelt aufzeichnen soll.
لذا فقد شكلت اليوم لجنة لتحرى الحقيقة والمُصالحة لتسجيل قصتنا إلى الأجيال القادمة

Wir gingen zu seinem Haus, um unsere Geschichten aufeinander abzustimmen und um ihn dafür zu danken, dass er uns nicht verpfiffen hat.
ذهبنا إلى منزله للتأكد بأن قصتنا متطابقة و لشكره لعدم إنقلابه علينا

Wir wollten unsere Geschichten miteinander teilen.
كنا نريد ان نتشارك قصصنا وخبراتنا مع بعضنا البعض.

Angst davor, dass unsere Geschichten erneut die Bühnen verwehrt würden, die sie verdienen.
الخوف مجددًا من أنه تم منع قصصنا الفترات ذاتها التي تستحقُ أن تُقال.

Aber, wissen Sie, unsere Geschichten sind so, weil unser Leben so ist.
ان قصصنا جُلها كذلك .. لأن حياتنا كذلك

unsere Geschichten machen uns zu dem, was wir sind – und manchmal was wir sein möchten.
قصصنا تجعلنا ما نحن عليه و -أحيانا- كما نود أن نكون عليه.

Unser Nachbar, Sir James... mochte unsere Geschichten so sehr, dass er sie in ein Buch schrieb.
وهل تعلم سيد بارى-- حسنا سير جميس جارنا لقد احب قصصنا وكتبهم فى كتاب

Wir haben alle unsere Geschichten.
كلنا لدينا قصصنا الخاصة للإخبار

unsere Geschichten, Menschen, die wir lieben.
قصصنا, الاشخاص اللذين احببناهم

Als ehemalige GIs haben wir hier eine Verpflichtung, unsere Geschichten zu teilen.
كجندي سابق نحن ملزمون بمشاركة قصصنا هنا

Mit dem Vertrauen, der Einsicht, der Liebe, die nur wir erbringen können, müssen wir unseren Glauben schonungslos zurückerobern, in jedem bewegten Bild und jedem Stück Fleisch. Mit einem Beschönigen unserer Geschichten, um die breite Masse anzusprechen, würden wir nicht nur scheitern, sondern übertrumpft werden von jenen, die mehr Geld und Mittel haben, um unsere Geschichten zu erzählen.
مع شيء من الثقة، مع التمكين، ومع الحب وهو الشي الوحيد الذي نستطيع جلبه، يجب أن نستعيد معتقداتنا بدون إية اعتذارات في كل صورةٍ متحركة، في كل قطعة لحم، لأننا إذا حاولنا تبرئة قصصنا وتلميعها من أجل جذب اهتمام شامل. فإننا لن نفشل فقط، بل سيستعملنا من يملكون المزيد من المال والموارد لسرد قصصنا.

Aneinander zu glauben, sicher zu sein, dass wenn es hart auf hart kommt, jeder einzelne von uns erstaunliches in dieser Welt bewegen kann, dies ist es, was unsere Geschichten in Liebesgeschichten verwandeln kann und unsere gemeinsame Geschichte in eine, die sich immer die Hoffnung bewahren kann und gute Dinge für alle von uns.
ولكن الايمان بالآخرين هو أمرٌ يجب فعلاً القيام به والوثوق فيه .. وهو امرٌ يجعلنا نؤمن بأن لكل شخص دورٌ في هذا العالم لكي يقوم بدوره الرائع فيه ويمكننا ان نقص قصصنا .. وان نصنع قصصنا .. جراء اشتراكنا بقصص الحب الانساني تلك سوف تنمو قصص حياتنا الى قصص مستمرة يحذوها الامل وقصص تحوي فوائد جيدة لنا

Es ist, als würdest du alle unsere Geschichten kennen.
كما لو أنك تعرف كل قصصنا

Euer Sohn hat unsere Geschichten wahr gemacht.
إبنك جعل قصصنا حقيقية.

Ja, schau, ich denke, wir sollten unsere Geschichten abgleichen.
أصغِ.. علينا أن ننهي قصتنا مباشرةً

Wir sind heute hergekommen, um unsere Geschichten zu erzählen...
الآن، جئنا الي هنا اليوم لنقول قصتنا