"unsere identitäten" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• هوياتنا

Wir suchen die schmerzlichen Erlebnisse nicht, die Wunden in unsere Identitäten schlagen, aber wir suchen unsere Identitäten im Nachgang dieser schmerzlichen Ereignisse.
نحن لا نبحث عن التجارب المؤلمة و التي تشكل هوياتنا و لكننا نبحث عن هوياتنا في لحظة إستيقاظنا من تلك التجارب المؤلمة.

- Ich glaube, wir sollten unsere Identitäten wechseln. - Muss auflegen.
ــ أظن أنه علينا أن نبدّل هوياتنا ــ عليّ أن أقفل

Wer sagt, dass wir unsere Identitäten schon gut genug kennen?
كيف سنعرف ما إذا كانت هوياتنا غير جيدة بما فيه الكفاية؟

Egal, wie illusorisch unsere Identitäten sind, wir bilden sie aus, indem wir Werturteile fällen.
فإننا مهما تَوَهَّمنا من هويّاتٍ لأنفسنا فإننا نقيم بنيان هوياتنا تلك على أسس راسخة من الاتهامات

Die Nummern, unsere Identitäten, sie alle bedeuten etwas.
الأرقام، هوياتنا جميعهم يعنون شيئًا

Nach und nach haben sie unsere Identitäten aufgedeckt.
واحداً واحداً، كشفوا هوياتنا

Dies spiegelt unsere aktuelle Zeit wider, in der neues Wissen, neue Ideen und Möglichkeiten unsere Identitäten reicher, fließender und unabhängiger vom Schicksal gemacht haben. Gleichzeitig ist unsere Welt durch die Informationsgesellschaft und die Globalisierung unsicherer geworden, und die herkömmliche Politik war bisher nicht in der Lage, die von uns darin erlebten Risiken anzusprechen.
يرغب الناس في كل مكان في إقامة علاقة جديدة مع السلطة ـ المزيد من الاستقلال والمزيد من الاحترام. وهذا يعكس العصر الحالي الذي نعيشه، حيث أصبحت هوياتنا أكثر ثراءً وخصوبة، وأكثر مرونة، وأقل عرضة لضربات القدر، بسبب المعارف والأفكار والاحتمالات الجديدة. وفي ذات الوقت فقد تسبب مجتمع المعلومات والعولمة في جعل عالمنا أقل أماناً، حيث نواجه المخاطر التي تعجز السياسات كالمعتاد عن التعامل معها.