"unserem vorteil" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لصالحنا
• مصلحتنا
• صالحنا
• لمصلحتنا

Wenn wir uns beeilen, können wir das zu unserem Vorteil machen.
ولو تصرفنا سريعاً فسيمكننا استخدامه لصالحنا

Deshalb müssen wir diesen finanziellen Bankrott in seiner Realität aufdecken, indem wir diese Schwäche zu unserem Vorteil nutzen.
ولذلك ، يجب علينا فضح هذا العجز المالي لما هو عليه باستخدام هذا الضعف لصالحنا.

Alles klar, es wird Zeit das Ding zu unserem Vorteil zu nutzen.
حسناً، حان وقت استغلال هذه الشاحنة لصالحنا

Nun - eigentlich Sir, wenn wir es richtig angehen, könnten wir das Blatt zu unserem Vorteil wenden.
في الواقع يا سيدي .. اذا تعاملنا مع الأمر بشكل صحيح قد نتمكن من قلب هذا الموقف إلي مصلحتنا

Und morgen nutzen wir deinen Patzer zu unserem Vorteil aus.
وغدا سنحول خطأك هذا الى مصلحتنا.

Außerdem ist die Lage nicht zu unserem Vorteil. Haben Sie die Titelblätter der Zeitungen in aller Welt gesehen?
إضافة إلى ذلك , اظروف ليست في صالحنا مطلقاً

Das sollten wir zu unserem Vorteil nutzen können, um sie abzulenken, während wir unsere Arbeit erledigen.
مما يمكننا أن نستخدمه لمصلحتنا لإلهائهم بينما ننهي عملنا

Nun, wenn du es aushalten kannst, könnte es zu unserem Vorteil sein.
.. إن كنتِ قادرة على هذا فما حدث يمكن أن يكون لصالحنا ..

Wenn das stimmt, sollten wir in der Lage sein, dies zu unserem Vorteil zu nutzen.
اذا كان هذا صحيحا، فإنه يمكن استخدامها لصالحنا.

Aber mit diesem Injektions-Armband können wir diesen Anschluss zu unserem Vorteil nutzen.
ولكن باستخدام ذراع الحقن هذا بإمكاننا استغلال المحقن لصالحنا

Und ich denke, es gibt einen Weg, diese Abweichung zu unserem Vorteil zu nutzen.
وأعتقد أنّ هناك طريقة لإستغلال هذا الإنزلاق لصالحنا.

Wir nutzen die Menge zu unserem Vorteil, kommen nahe genug, um sie zu stechen und dann verschwinden wir schnell ohne Aufsehen.
نحن نستخدم الحشد لصالحنا لنصل على مقربة بما يكفى لثقب بشرتها ثم نخرج بسرعة و بدون اى ضجة

Die du wieder mal zu unserem Vorteil genutzt hast.
لكن مرة أخرى ، منحنى قمتِ بتحويله لصالحنا

Okay. Nun, wenn das wahr ist, denke ich, ich weiß einen Weg, wie wir das zu - unserem Vorteil nutzen können.
إن صحّ ذلك، فأظنني أعلم طريقة تحوّل الموقف لصالحنا.

Wir müssen unsere Position der Stärke in Betracht ziehen. Und diese zu unserem Vorteil nutzen!
علينا أن نفكر في موقفنا القوي ونستغله الاستغلال الأمثل لصالحنا

Nun - eigentlich Sir, wenn wir es richtig angehen, könnten wir das Blatt zu unserem Vorteil wenden.
فى الواقع يا سيدى ...اذا تعاملنا مع الأمر بشكل صحيح قد نتمكن من قلب هذا الموقف إلى مصلحتنا

Es ist deine Pflicht, seine Liebe zu unserem Vorteil... für die Absetzung Wolseys auszunutzen.
إنه من واجبك أن تستغلين حبه في مصلحتنا لخلع "ولسي"

Wir können beide zu unserem Vorteil nutzen.
نستطيع استعمالهم الاثنين في مصلحتنا

Wir können das einzige, was wir haben, zu unserem Vorteil nutzen.
بإمكاننا استخدام الشيء الوحيد الذي في صالحنا

Und das können wir zu unserem Vorteil nutzen.
يمكننا أن نستخدم هذا الأمر ونحوّله إلى صالحنا

Wir müssen einen Weg finden, dieses Treffen zu unserem Vorteil zu nutzen, um vielleicht einen Hinweis zu diesem Lagerhaus zu bekommen.
علينا أن نجد وسيلة لنجعل هذا اللقاء في صالحنا ربما نحصل على دليل عن ذلك المخبأ

Aber wenn diese Flash-Forwards wirklich ein Fenster zur Zukunft sind, dann müssen wir alles Mögliche tun, um sie zu unserem Vorteil zu nutzen.
لكن إن كانت هذه الرؤى المستقبلية نافذة حقيقية على المستقبل فسيكون علينا فعل ما بإستطاعتنا لإستخدامها لمصلحتنا