"unseren händen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بأيدينا
• أيدينا
• ايدينا
• أيادينا

Wie ich vor zwei Tagen aus Atlanta herkam, flog ich über Wüsten, die wir erschufen, die aus unseren Händen stammen.
و انا قادم قبل يومين من أتلاتنا كنت أحلق فوق الصحراء التي صنعناها، التي أنشأناها بأيدينا.

Über das hinaus, was wir mit unseren Händen greifen können, besitzen wir keine Schuldverschreibungen.
لسنا مجبرين على فعل شيء لا نستطيع الوصول إليه بأيدينا

Nun, das liegt in unseren Händen,... und nur in unseren Händen.
حسناً , ذلك كله بأيدينا فقط إنه يتطلب وثبة من الإيمان

Die Adern in unseren Händen folgen dem Lauf der Wasseradern auf der Erde.
عروق الدم في أيدينا رددت دورة من آثار المياه على كوكب الأرض.

89 Minuten, bis das erste Flugzeug abstürzt. Ihre Leben liegen in unseren Händen.
لدينا ما يُقارب 89 دقيقة قبل سُقوط أوّل طائرة، وحيواتهم بين أيدينا.

Wir haben die Mittel schon in unseren Händen, durch eine Struktur, einen Mechanismus namens REDD Plus – ein Modell zur Emissionsreduzierung, die durch Abholzung und zerstörerischer Waldnutzung verursacht werden.
والمعنى موجود في ايدينا من خلال البنية,و الالية, وتسمى ريد بلاس مخطط لتقليل الانبعاثات من ازالة الغابات و تقلص الغابات

Es legt den Gedanken nahe, dass unser Schicksal nicht in unseren Händen liegt.
لأنه يشير إلى منظور أن مصيرنا في أيادي غير أيادينا الخاصة

Sie erzählte mir alles. Von diesem Moment an waren Sie nur eine Marionette in unseren Händen.
من حينها، وأنت مجرد دمية نتلاعب بها بأيدينا.

Wir haben ihre mächtige Republik erbaut. Mit unseren Händen, unserem Blut und unseren Leben.
لقد بنينا جمهوريتهم العظيمة، بأيدينا ودمائنا وحياتنا،

Die Freisetzung des Virus liegt nicht in unseren Händen, genau so, wie es sein sollte.
نشر الفيروس شئٌ ليس بأيدينا تمامًا كما ينبغي أن يكون

Das ist ein heißes Eisen in unseren Händen.
. ولكننا نمسك بجمرة نار بأيدينا

Nun, wir fischen mit unseren Händen.
حسناً نحن نحب أن نصيد السمك بأيدينا

Es ist erstaunlich, wie viel Dreck wir an unseren Händen herumtragen.
مدهشة كمية القذارة التي نحملها بأيدينا.

Wir reisen durch die Welt mit unseren Notizblöcken in unseren Händen und warten auf die Juwelen.
نحن نسافر عبر العالم وفي أيدينا مذكراتنا الورقية وننتظر المجوهرات.

Wie wir hier gehört haben, ist es keine Übertreibung wenn ich sage, dass wir die Zukunft unserer Zivilisation in unseren Händen halten, mehr denn je zuvor.
وكما سمعنا هنا أنه بلا مبالغة نقول أننا نملك مستقبل البشرية في أيدينا كما لم يسبق

Diese Pläne werden sich bald wieder in unseren Händen befinden.
المخططات التي تشير إليها قريباً ستكون في أيدينا

Er ist immer noch in unserem Tunnel und bald wieder in unseren Händen.
إنه مازال فى نفقنا نحن وقريبا سوف يكون فى أيدينا

Vielleicht, aber das würde das Schicksal aus unseren Händen nehmen und ich glaube nicht, dass der Engel das gemeint hat.
ربما ، ولكن من شأنها أن تأخذ مصيرها من أيدينا ، وأنا لا أعتقد هذا ما يعني الملاك.

Und 1957 unterschätzten alle völlig das Ausmaß an Technologie, das wir alle einmal in unseren Händen und Taschen tragen würden.
واعتقد أن كل شخص من عام 1957 يقلل تماماً من مستوى التكنولوجيا التي نحملها في ايدينا و جيبونا في الوقت الحاضر

Selbst mit diesem eindeutigen Papier in unseren Händen haben wir die Hoffnung immer wieder neu definiert.
حتى مع وجود تلك الورقة الواضحه في ايدينا فقد ظلينا نعيد تعريفنا للأمل

Machen Sie sich keine Sorgen. Ihr Leben liegt in unseren Händen.
لا يوجد ما تقلق بشأنه انقاذ حياتك بين ايدينا