"unseren köpfen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• عقولنا
• رؤسنا
• رؤوسنا
• أذهاننا

Innovation, Kreativität, und Entwicklung kommen nicht nur aus unseren Köpfen.
الإبتكار ، الإبداع ، و التطور لا يأتي فقط من الأفكار في عقولنا.

Sehen Sie, wie schnell der Klimawandel das Bild des Tieres in unseren Köpfen umgedreht hat.
لكن لننظر الآن الى التغيير الذي أحدثه التغير المناخي في كيفية النظر الى الحيوان في عقولنا.

Während man durch versteckte Botschaften in allem -- von Büchern über Toastscheiben bis zum Nachthimmel -- beeindruckt sein kann, liegt ihr echter Ursprung gewöhnlich in unseren Köpfen.
لذا بينما قد ترهبنا الرسائل المخفية في كل شيء من الكتب, إلى فتات الخبز, وإلى سماء الليل, إلّا أن أصولها الحقيقية هي عادةً في عقولنا.

So sieht es aus, wenn wir essen, wenn wir uns die Geschichten in unseren Köpfen erzählen.
هكذا نبدو عندما نأكل عندما يخبر أحدنا الآخر القصص داخل رؤسنا

Wir hatten kaum eine Armee, wir versteckten uns in unseren Betten mit unseren Köpfen unter der Decke.
لقد كنا مختبئين أسفل فِراشنا و رؤسنا تحت القذارة.

Aber die Informationen in unseren Köpfen stecken auch in anderen Datenbanken.
ولكن المعلومات محتجزين في رؤوسنا متاح في قواعد البيانات الأخرى.

Hören oder lesen wir solche Nachrichten, entsteht in unseren Köpfen folgendes Bild: Der Vergewaltiger, ein verkommener Mensch aus der Unterschicht;
عندما نسمع أو نقرأ خبرًا كهذا، سرعان ما تتبادر إلى أذهاننا الصورة التالية: المغتصِب، منحرف من الطبقة الدنيا،

Die aus unserer Kultur und unseren Köpfen verdrängt wurden.
لإبعادنا عن المجتمع لإبعادنا عن عقولنا. ذلك الجزء هو الشيء الأكثر إثارة.

Ich denke er könnte immer noch da draußen sein, in unseren Köpfen.
أشعر أنه يُمكن أن يكون موجوداً الآن في عقولنا.

ob irgendjemand die Antwort auf diese Frage weiß. Trotzdem werden jeden Tag fantastische, fiktive Welten in unseren Köpfen, auf unseren Computern, und sogar den Servietten im Restaurant kreiert.
لست متأكدا إن كان أي شخص يعرف الجواب على ذلك السؤال، وعلى الرغم من ذلك فالعوالم الإبداعية تُختلق كل يوم في عقولنا وحواسيبنا حتى على المناديل في مطعم في الشارع.

Das in unseren Köpfen implantierte Gerät, Sir.
التكنولوجيا التى زرعت فى عقولنا,سيدى

Er ist nicht wirklich hier. Er ist hier. In unseren Köpfen.
انه ليس حقيقيا هنا انه هنا,فى عقولنا

Er ist in unseren Köpfen, unseren Herzen und unserer Sprache.
أنه فى عقولنا وقلوبنا وخواطرنا.

- Das ist sein Name und er ist in all unseren Köpfen. - Nein, das ist unmöglich. Nein.
-ذلك اسمه وهو موجود في عقولنا يا (نانسي ).

Es gibt keinen Grund, dass sie uns in der Zwischenzeit die Dächer von unseren Köpfen bläst.
لا داعي أن نتركها تهدّ السقف على رؤسنا حاليًا.

Wir sind da! Eine Goldmine direkt über unseren Köpfen.
نعم، منجم ذهب فوق رؤسنا تمامًا

Wir haben unseren Köpfen eingeschlagen zusammen.
لقد سُحقت رؤسنا ببعض

Er sagt, dass wir in unseren Köpfen eine perfekte Idee haben, was wir wollen und dass wir die uns umgebenden Ressourcen anpassen, um dem zu entsprechen.
فهو القائل بأننا نملك فى رؤوسنا الطريقة المثاليه لمعرفة ماذا نريد، ونجبر الموارد البيئية على التكيف مع هذا.

Über unseren Köpfen kreiste ein Hubschrauber mit einer Kamera, die jede unserer Bewegungen aufzeichnete. Auf dem Dach der US-Botschaft patrouillierten Sicherheitsbeamte.
حلقت طائرة هليكوبتر فوق رؤوسنا تقوم بتصوير تحركاتنا خطوة بخطوة، يوجد على سطح السفارة الأمريكية ضباط أمن يعملون بدوريات.

Tempel, wenn die Tiere und die Menschen sterben, bleiben sie bei uns in unseren Köpfen.
عندما تموت الحيوانات و الناس يبقون معنا في أذهاننا