"unseren ländern" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• دولتينا
• بلداننا
• أراضينا
• شعوبنا

Ich bin hier im Rahmen des Austausch- Programms zwischen unseren Ländern.
و أنا هنا كجزء من برنامج تبادل الطلبة بين دولتينا

Aber zunächst ein Toast auf Frieden zwischen unseren Ländern.
ولكن لنحتس شراباً أولاً. نخب السلام بين دولتينا.

Während dieser Entwicklung wurden wir, die Afrikaner, an den Rand der Entwicklung, Ausrichtung und Umsetzung von Politik in unseren Ländern gedrängt.
نحن في هذه العملية، والشعوب الافريقية، قد تم تهميشها من صنع السياسات، وتوجيه السياسة، وسياسة تنفيذ عملية في بلداننا.

ZIEL: in allen unseren Ländern die Kapazitäten zur Anwendung der Grundsätze und Verfahren der Demokratie und zur Achtung der Menschenrechte, einschließlich der Rechte von Minderheiten, zu stärken.
الهدف: تعزيز قدرات جميع بلداننا على تطبيق المبادئ والممارسات الديمقراطية واحترام حقوق الإنسان، بما في ذلك حقوق الأقليات

Verbannung für immer aus all unseren Ländern oder der Tod durch 49 Schnitte durch deine Hand?
النفي من أراضينا للأبد أم الموت بـ49 جرح من يدكِ؟

Zuflucht in unseren Ländern genommen haben und Diener unseres Hauses geworden sind.
‫"احتموا في أراضينا"‬ ‫"وباتوا خدّاماً في منازلنا"‬

Euer Majestät, ich bin erfreut, dass die Beziehung zwischen unseren Ländern... so glücklich ist.
جلالتك ، أنه يسعدنى أن العلاقة بين شعوبنا تبدو.

Bedrohung des Weltfriedens und der stabilen Beziehung zwischen unseren Ländern.
المتهور والاسفزازي للسلام العالمي، ولتوطيد العلاقات بين دولتينا.

Ein großes Thema war die Feindschaft... zwischen unseren Ländern.
كان هناك الكثير من العداء بين دولتينا

Menschen in unseren Ländern, hier in Europa, in Nordamerika lebten mit HIV gesunde Leben.
الناس في بلداننا هنا في أوروبا ، وأمريكا الشمالية ، كانوا يعيشون مع الايدز حياة صحية.

Schauen Sie sich dann die Entwicklung und die Partnerschaft an, die wir zwischen unseren Ländern und dem Rest der Welt brauchen, dem ärmsten Teil der Welt.
بعدها خذ التنمية وخذ الشراكة التي نحتاجها بين بلداننا وبقية العالم، الجزء الأفقر للعالم.

Diese Begegnungen waren aus dem Klima des Prager Frühlings entstanden. Wir alle hatten das Gefühl, etwas Neues zu erschaffen, das sich vielleicht eines Tages als ein wichtiger Bestandteil der Demokratie in unseren Ländern erweisen könnte.
كانت تلك اللقاءات عبارة عن امتداد لمناخ ربيع براغ. ولقد شعرنا جميعاً بأننا نساهم في تأسيس بناء جديد، بناء قد يتحول ذات يوم إلى عنصر مهم يدخل في تركيبة الديمقراطية في بلداننا.

ZIEL: gemeinsam auf integrativere politische Prozesse hinzuarbeiten, die allen Bürgern in allen unseren Ländern echte Mitsprache ermöglichen.
الهدف: العمل بصورة جماعية لجعل العمليات السياسية أكثر شمولا، مما يسمح بمشاركة جميع المواطنين فيها بصورة حقيقية في بلداننا كافة

Also arbeiten die geschäftstüchtigsten Afrikaner am Ende für die Regierung, und das hat die politischen Spannungen in unseren Ländern erhöht, gerade weil wir von Entwicklungshilfe abhängig sind.
إذاً الأفارقة المقدامين في النهاية سيعملون من الحكومة، وذلك أدى لزيادة التوترات السياسية في بلداننا بالتحديد ﻷننا نعتمد على المعونة.

Hiermit werden ihr in all unseren Ländern sicher sein.
بهذة، ستكونون بأمان في أي من أراضينا

In Ihrem Capitol löschte meine al-Sakar-Martyrerbrigarde Ihre Regierung aus, damit auch Sie den gleichen Terror und Tod erleiden dürfen, den Sie unseren Ländern auferlegten.
في مبنى الكابيتول التابع لكم كتيبة شهداء جماعة "الصقر" ابادوا حكومتكم، حتى تذوقون نفس الإرهاب والموت الذين جلبتوهم على أراضينا. الحق مرشدنا، ونحن كثرة.

Ich spreche hier nicht von unseren Ländern.
أنا لا أتكلم عن شعوبنا