"unseren patienten" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مرضانا
• مريضنا

Dem treu zu bleiben wird sowohl unseren Patienten als auch der Wissenschaft besser bekommen.
البقاء في هذا الطريق سيصب في مصلحة مرضانا ومصلحة العلم أيضاً.

ganz einfach, dass es unseren Patienten besser geht.
وهو حقا بسيط للغاية. جعل مرضانا بحال أفضل.

Ich halte viel davon, unseren Patienten produktive Arbeit zu geben.
أنا مؤمن جدا بأن ينخرط مرضانا فى أي عمل منتج

Kann ich bitte ein paar Informationen über unseren Patienten bekommen?
أرجوكم أن تزوّدوني بمعلوماتٍ عن مريضنا

Ich geh' mir unseren Patienten ansehen.
ذاهب لأرى مريضنا

Ich möchte Ihnen also erzählen, wie wir die Schaltkreise des Gehirns nutzen, um Elektroden zu implantieren und Gehirnareale hinauf- bzw. herunterschalten, um unseren Patienten vielleicht zu helfen.
فما سوف أخبركم به هو أن استخدام دوائر الدماغ لزرع أقطاب كهربائية و نتشيط مناطق في الدماغ أو تثبيطها لنرى إن كنا قادرين على أن نساعد مرضانا

Wenn wir Ärzte bereit sind, von unserem Podest herunterzukommen, unsere weißen Kittel auszuziehen und unseren Patienten zu zeigen, wer wir sind und was Medizin wirklich heißt, beginnen wir die Krankheit der Angst zu überwinden.
إذا أصبح الأطباء مستعدين لترك الركائز، لخلع المعطف الأبيض، أن نري مرضانا من نحن وماهي حقيقة الطب، عندها سنبدأ بالتغلب على مرض الخوف.

Vertrauen Sie mir. Langfristig hilft das all unseren Patienten.
على المدى الطويل، سيساعد هذا كلّ مرضانا

Das können wir unseren Patienten nicht zumuten.
هذا ليس منصفاً بحقّ مرضانا الآخرين.

Nun, die Zeit sollten wir lieber für unseren Patienten nutzen. Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa! Hilfe!
افضل ان نقضيه مع مرضانا مساعده

Ich bin also in der Tat ein Neurochirurg und folge einer langen Tradition der Neurochirurgie. Heute erzähle ich Ihnen von der Regulierung der Schaltkreise im Gehirn, wie wir jede Stelle im Gehirn erreichen und wir Hirnareale hinauf- oder herunterschalten, um unseren Patienten zu helfen.
إذاً أنا بالفعل جراح أعصاب و أتبع إرث طويل من جراحة الأعصاب و ما سأخبركم به اليوم هو عن تعديل مفاتيح التحكم في الدارات الدماغية، أن نكون قادرين على أن نستهدف أي مكان في الدماغ و ننشط مناطق الدماغ أو نثبطها لكي نساعد مرضانا

Ich weiß nicht, wohin die Reise geht, aber zumindest eines scheint mir klar zu sein: Wir können unseren Patienten mit Übergewicht oder Diabetes keine Vorwürfe machen, so wie ich es getan habe.
لا أعلم كيف ستنتهي هذه الرحلة، لكن هناك على الأقل ما اتضح لي وهو : أنه لا يمكننا أن نستمر في إلقاء اللوم على مرضانا الذين يعانون من مرضى السكري ومن زيادة الوزن كما فعلت من قبل .

- Keine von unseren Patienten. - Die Tochter meines Patienten. - Frag deinen Patienten.
-ليس لأحد مرضانا بل ابنة مريضي

Schau dir unseren Patienten an.
انظر إلى مريضنا

Bitte nehmen Sie unseren Patienten mit zum C.T...
(يانغ أرجو منكِ اصطحابَ مريضنا إلى المسح الطبقي

Hannibal hat mich beeinflusst, meinen Patienten zu ermorden, unseren Patienten.
هانبيال) أثر عليّ ليدفعني إلى) قتل مريضي مريضنا