"unseren weg" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• طريقنا

Wenn wir unseren Weg finden wollen, zurück zueinander, ist Verletzlichkeit dieser Pfad.
إذا كنا نريد أن نجد طريقنا مرة أخرى لبعضنا البعض، فإن الإنكشاف لبعضنا سيكون الطريق.

Das Wasser lief klar über den Sand und so machten wir uns auf unseren Weg stromaufwärts.
كان الماء صافيا يجري على طبقة من الرمل، فعرجنا لنسلك طريقنا نحو أعلى النهر.

Wir können jetzt unseren Weg sehen. Bis ganz auf die Spitze dieses Berges.
نستطيع أن نرى طريقنا الآن واضحًا لقمة ذلك الجبل

Weißt du, was Mom sagte? "Wir können unseren Weg nicht wählen wie andere."
قالت إننا لسنا كالآخرين وإننا لا نختار طريقنا

Denn es sind diese natürlichen Ressourcen, aus denen wir die Materialien gewinnen, die wir brauchen, um unseren Weg des Wohlstands weitergehen zu können.
لأنه من هذه الموارد الطبيعية ، نحصل على المواد اللازمة لمواصلة طريقنا نحو الازدهار

Die meisten Menschen glauben, dass wir einen freien Willen haben, dass wir alle unseren Weg wählen.
أكثر الناس يعتقدون بأننا نملك الإرادة الحرة وأننا جميعا نستطيع أن نختار طريقنا

Aber vor allem gibt uns das, was wir wählen, unseren Weg vor.
ذلك لم يكن حادثاً. لكن روابطنا التي نختارها هي التي تنير طريقنا حقاً.

Und dann erschien er. Dieser riesige Feuermond und erleuchtete unseren Weg.
ثم ظهر هذا القمر المتأجّج الهائل منيراً طريقنا

So verloren wir uns auch fühlen mögen, wir müssen unseren Weg im Dunkeln der Nacht finden.
كيفما شعرنا بالخسارة علينا أن نجد طريقنا في الليل

Wir alle haben unseren Weg in dieses Leben aus einem bestimmten Grund gefunden.
جميعنا عثرنا على طريقنا في الحياة لسبب ما

Wenn du diesen Weg einschlägst, unseren Weg... dann wird das kein langes Leben.
إن استمريتي بهذا الطريق طريقنا إنها ليست بحياةٍ طويلة

Herr, bitte schenke uns Kraft, beleuchte unseren Weg durch die Dunkelheit und beschütze uns auf dieser heiligen Mission.
إلهي، أتضرع لك أن تمدنا بالقوة، وأن تنير لنا طريقنا خلال الظلام، وأن تحمنا بهذه المهمة المقدسة.

Wir bauen unseren Weg in eine neue Wirtschaft.
نحن نبني طريقنا إلى الإقتصاد الجديد.

Wir improvisieren jetzt alle wie wild unseren Weg durch eine Situation, für die es kein Drehbuch gibt. Und wenn man ein virtuoser Jazzmusiker ist, dann ist Improvisation toll, aber für den Rest von uns kann es sich wie eine Art Krise anfühlen.
إننا نحاول بشراسة أن نرتجل طريقنا من خلال هذه الحالة بدون وجود تعليمات إذا كنت عازف جاز رائع فعندها الارتجال هو شيء عظيم لكن لبقيتنا أشعر فعلًا أننا بأزمة

Wir graben unseren Weg durch den Apfel wie ein Wurm,... ..von einer Seite zur anderen, anstatt außen herum zu gehen.
نحن نحفر طريقنا خلال المجرة كما يفعل الدود داخل التفاحة نخترق أحد الجوانب الى الجانب الأخر بدلاً من الدوران حولها من الخارج

Die Vergangenheit ist die Fackel, die unseren Weg erleuchtet.
إن الماضى هو المصباح الذى يضيئ طريقنا

Und etwas mehr Wissen könnte unseren Weg erleuchten.
والقليل من المعرفة قد تضيء لنا طريقنا

Oh Herr, möge dein Wort unsere Schritte leiten und unseren Weg erleuchten.
إلهي, أبعد هذا عن كاهلنا و أنر طريقنا

Wir müssen mit den Fragen leben und... unseren Weg finden.
علينا فقط التعايش مع الأسئلة و... العثور على طريقنا.