"unserer partner" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• شركائنا
• شركاؤنا

Wir hatten das Glück, dass zwei unserer Partner hier mitgemacht haben: Historic Scotland und Glasgow School of Art.
لقد كنا محظوظين جدا لأنه لدينا إثنان من شركائنا يشاركان في هذا: هيستورك سكوتلاند وكلية غلاسغو للفن.

Die Mitglieder der Gruppe haben den Auftrag, mit gegenseitiger Unterstützung und im Geiste gemeinsamer Werte und Grundsätze zusammenzuarbeiten, um sicherzustellen, dass die Vereinten Nationen wirksame und kohärente Anstrengungen zu Gunsten der Rechtsstaatlichkeit unternehmen, die mit den Bestrebungen unserer Partner auf internationaler und nationaler Ebene im Einklang stehen.
وتتمثل رسالة أعضائه في أن يعملوا سويا وأن يدعم كلٌ منهم الآخر، في روح من القيم والمبادئ المشتركة، وأن يضمنوا فعالية واتساق جهود سيادة القانون بالأمم المتحدة، وأن تكون تلك الجهود متناسقة مع تطلعات شركائنا على الصعيدين الدولي والوطني.

Aber aufgrund unserer Partner aus dem sozialen Bereich – wie z. B. ACLU, PBS und dem Sierra Club und NRDC – gab es tatsächlich etwas, das Menschen nach einem Film bewirken konnten.
لكن مع قطاع شركائنا الإجتماعيين، مثل ACLU و PBS نادي سييرا و NRDC، بمجرد أن شاهد الناس الفيلم، كان لديهم شئ يمكنهم فعله، لإحداث فرق.

Das würde voraussetzen, dass wir uns alle über das Ziel einig und nur über die Geschwindigkeit der Reise anderer Meinung sind. Ich will nicht das Ziel erreichen, das einige unserer Partner vielleicht anstreben.
أنا لا أتحدث عن أوروبا ذات سرعتين. فإن هذا يعني ضمناً أننا متفقون جميعاً على غايتنا التي نصبو إليها لكننا مختلفون فقط على السرعة التي ينبغي أن نتحرك بها إلى هذه الغاية. لا أريد أن أبلغ الغاية التي يطمح إليها البعض من شركائنا. لكنني أيضاً لا أريد أن أسد عليهم الطريق.

Ich bin bereits ungeheuer ermutigt von der Reaktion all unserer Partner.
لقد أُثلج صدري بالفعل لكل التجاوب من قبل شركاؤنا.

Ich möchte dich einem unserer Partner vorstellen.
أود تعريفك على أحد من شركائنا

Wir sind für die Wahl unserer Partner verantwortlich. Schwachsinn.
-إنّنا مسؤولون عن شركائنا الذين نختارهم

Einer unserer Partner würde sich gern mit Ihnen treffen.
أحد شركائنا يريد مقابلتكِ

Einer unserer Partner würde sich gern mit Ihnen treffen.
أحد شركائنا يودّ مقابلتكِ

Durch die Filmvorführungen, Diskussionen und der Beteiligung unserer Partner aus dem Sozialbereich, wie die National Organization of Women, gab man dem Film eine Mitverantwortung daran, dass das Gesetz erfolgreich erneuert wurde.
ومع العرض على هيل والمناقشات، ومع شركاؤنا في القطاع الإجتماعي، مثل المنظمة الوطنية للمرأة، أخذ الفيلم إستحساناً واسعاً مع تأثير التجديد الناجح للقانون.