"unseres sonnensystems" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• نظامنا الشمسي
• مجموعتنا الشمسية

Genau dort, weit über dem Sonnensystem, weit jenseits unseres Sonnensystems.
هناك تماما، في الأعلى، في أعلى النظام الشمسي، بعيدا جدا عن نظامنا الشمسي.

Wenn wir diese Frage beantworten wollen, müssen wir die Geschichte unseres Sonnensystems im Detail verstehen und es sind die Details, die wichtig sind.
و إذا أردنا أن نجيب على هذا السؤال، بجب أن نعرف ونفهم تاريخ نظامنا الشمسي بالتفصيل، و التفاصيل الحاسمة

Wenn wir jetzt wieder den Himmel und die Asteroiden betrachten, die über den Himmel ziehen -- Diese Asteroiden sind so etwas wie Trümmerteile unseres Sonnensystems.
إذا الآن، إذا نظرنا مرة أخرى إلى السماء، إلى كويكباتنا التي تتدفق عبر السماء، هذه الكويكبات مثل حطام نظامنا الشمسي

Eines Tages wird es vielleicht einen Goldrausch geben, der sich zu anderen Planeten unseres Sonnensystems aufmacht.
ربما يوماً ما، سنرى الذهب يندفع ليضرب الثروة المعدنية الخاصة بالكواكب الأخرى في مجموعتنا الشمسية.

Kontakt durch intelligente Lebewesen ausserhalb unseres Sonnensystems.
انهم حققوا اتصال مع كائنات عاقلة تعيش خارج مجموعتنا الشمسية أكرر, هذا غير مؤكد بعد

Um Ihnen eine Vorstellung davon zu geben, wie klein diese Größe ist, das ist die Größe unseres Sonnensystems.
لاعطائكم فكرة عن صغر حجمه انه حجم نظامنا الشمسي

Vor sechs Jahren entdeckte die NASA mögliche Vorkommen ausserirdischen Lebens innerhalb unseres Sonnensystems.
مُنذ 6 أعوام ،اكتشفت وكالة ناسا احتمال وجود حياة لـمخلوقات غريبه داخل نظامنا الشمسي.

Sicher haben wir in den letzten 15 Jahren festgestellt, dass eine zunehmende Anzahl an Planeten außerhalb unseres Sonnensystems bestätigt wurde, und erst letzten Monat, vor ein paar Wochen, wurde ein Planet in der Größenordnung der Erde gefunden.
بالتأكيد ، في آخر 15 سنة ، شاهدنا أعداداً متزايدة من الكواكب خارج نظامنا الشمسي ، وفي آخر شهر ، قبل بضعة أسابيع ، تم اكتشاف كوكب في حجم كوكب الأرض.

Sie sendeten ein Viertel Kilobyte... einschließlich der Struktur der menschlichen DNS... einer Karte unseres Sonnensystems... und der Bevölkerung der Erde.
أرسلوا حوالي 0.25 من كيلوبايت بضمن ذلك تركيب الـ"دي إن أية"البشري خريطة نظامنا الشمسي

Gegen 12:15 Uhr, Central Standard Time,... als die Voyager den Rand unseres Sonnensystems erreichte,... versuchte auf der Erde in einem unbedeutenden Vorort... einer Porno-Seite mit jungen Frauen, die hilflose Anhalterinnen spielten.
وبحوالي الساعة 12: 15 مساءً، بالتوقيت القياسي مثلما إقتربت "فوياجر" من حافةُ نظامنا الشمسي

Dem größten und wunderschönsten Planeten unseres Sonnensystems.
أكبر وأجمل كوكب في نظامنا الشمسي

Vor zehn Jahren wäre kein Astronom auf der Welt auf die Idee gekommen – na, oder sehr wenige Astronomen – dass es Planeten außerhalb unseres Sonnensystems gibt.
قبل عشر سنوات ، لم يكن من الممكن أن تجد عالم فلك واحد -- حسنا ، ربما القليل جدا منهم -- في العالم كله يقول أن هناك كواكب أخرى في مكان اخر خارج نظامنا الشمسي.

Um zu begreifen, ob es Planeten in oder jenseits unseres Sonnensystems gibt, die sich für Leben eignen, muss man erst verstehen, was für das Leben nötig ist.
لكي نفهم إذا ما كان هناك كواكب أخرى -- هنالك في نظامنا الشمسي أو خارجه -- يمكنها احتواء الحياة، فالخطوة الأول هي أن نفهم ما تتطلبه الحياة.

Das stimmt vermutlich, auch wenn die Wissenschaftler heute andere Planeten außerhalb unseres Sonnensystems entdecken. Vielleicht werden wir eines Tages feststellen, dass wir nicht die einzigen intelligenten Wesen im Universum sind, und vielleicht werden wir mit diesen Wesen Fragen einer artenübergreifenden Ethik diskutieren können.
ربما كانت هذه هي الحقيقة، رغم أن العلماء يكتشفون الآن كواكب أخرى خارج نظامنا الشمسي. وربما نكتشف ذات يوم أننا لسنا الكائنات العاقلة الوحيدة في الكون، وقد يكون بوسعنا أن نناقش مع مثل هذه الكائنات قضايا خاصة بالأخلاقيات بين المخلوقات الكونية.

Wann immer ich mich so fühle, denke ich daran, dass Voyager immer noch da draußen ist, irgendwo außerhalb unseres Sonnensystems, viel weiter gekommen, als man jemals erwartet hat.
عندما يأتيني ذلك الشعور افكر كيف ان فويجر مازال هناك فوق بمكان ما خارج مجموعتنا الشمسية

Planeten außerhalb unseres Sonnensystems entdeckt wurden, die weit genug von ihren Sonnen entfernt und dicht genug sind, dass sie irgendeine.
كوكباً تم التعرّف عليها خارج مجموعتنا الشمسية التي تبدو بعيدة كفاية عن شموسها وكثيفة كفاية التي قد تكون قادرة على دعم

Dem VLA nahestehende Quellen melden Kontakt durch intelligente Lebewesen ausserhalb unseres Sonnensystems.
على مصادر قريبة من تقارير الـ (فى إل ايه) التى تقول انهم حققوا اتصال مع كائنات عاقلة تعيش خارج مجموعتنا الشمسية أكرر, هذا غير مؤكد بعد