"unter den umständen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• في ظل هذه الظروف
• نظراً للظروف
• تحت هذه الظروف
• لهذه الظروف
• فى ظل هذه الظروف
• تحت الظروف
• الظروف الحالية

Ich habe ein Recht, es zu erfahren, besonders unter den Umständen.
لدي الحق في معرفة الحقيقة، خصوصا في ظل هذه الظروف.

unter den Umständen... sind 40 Mio. generös.
في ظل هذه الظروف أربعين مليون دولار سعر جديد

Er war verängstigt, aber er hält sich unter den Umständen.
كان خائفًا ولكن متماسك في ظل هذه الظروف.

Ich kontaktierte die Person, der ich unter den Umständen am meisten vertraute.
لذا إتصلت بالشخص الذي إعتقدت بأنني يُمكن أن أئتمنه نظراً للظروف

Aber unter den Umständen war es buchstäblich alles, was wir machen konnten.
لكن نظراً للظروف هذا حرفياً كل ما بوسعنا أن نفعل

Seit wir Proband 11 hinzugenommen haben, zeigen die anderen erhöhte Stresspegel, wie unter den Umständen zu erwarten.
منذ ان اجرينا التجربة 11 البقية جميعهم ارتفعت لديهم مستويات الاجهاد متوقع تحت هذه الظروف

Vielleicht ein wenig müde... unter den Umständen.
ربما متعبة قليلاً نظراً لهذه الظروف

unter den Umständen, sollten wir da nicht besser alles absagen?
فى ظل هذه الظروف الا تظنين أنه من الافضل الغاء هذا الشىء ؟

Würden Sie das nicht unter den Umständen, Mr. Blore?
تحت الظروف أليس كذلك يا مستر بلور

Normalerweise nicht unsere Sache, aber unter den Umständen...
انة ليس نوعنا من الاشياء لكن في الظروف الحالية

Ich habe sie kennengelernt als eine Frau, die so großmütig sein konnte, nicht nur unter den Umständen, so wie sie damals waren, und was mit ihrem Sohn geschah, sondern auch für das Leben, das sie hatte.
الان ما تعلمته منها ان امرأة ليس فقط بإمكانها ان تكون كريمة جدا في ظل هذه الظروف و ما كان حينذاك و ما كان يحدث لابنها لكن الحياة التي عاشتها

Aber es ist eine unter den Umständen eine gute Idee.
ولكنها فكره جيده,في ظل هذه الظروف

Naja, unter den Umständen, tue ich das beste was ich kann.
في ظل هذه الظروف أنا اعمل بأفضل مايمكن

Kann ich nicht. Nicht unter den Umständen.
لا أستطيع، لا، ليس في ظل هذه الظروف.

unter den Umständen.
في ظل هذه الظروف.

Das ist eine schwierige Entscheidung für eine junge Mutter, aber unter den Umständen ist es besser so.
هذا قرار صعب جداً لتقوم به والدة لطفل ولكن نظراً للظروف أعتقد أن هذا للأفضل

So gut es eben ging, unter den Umständen.
أجل بقدر المستطاع، نظراً للظروف.

unter den Umständen ist eine Begnadigung vielleicht die... Nein.
تحت هذه الظروف , ربما أعفو عنه

Okay, Harvey, wenn wir eine legitime Klage kreieren, muss es nicht illegal sein, was bedeutet, dass es unter den Umständen lohnenswert sein könnte.
حسنا, (هارفي), اذا وجدنا دعوى قضائية مناسبة لن يكون الأمر غير قانوني, مما يعني, تحت هذه الظروف

unter den Umständen ist es etwas viel verlangt aber Ihre Kenntnisse sind für uns einfach unschätzbar.
أن أعلم أنه فى ظل هذه الظروف أنه لشيء كثير لكن انت لديك معرفة لا نظير لها ... تخدم غرضنا

Na, ok, denk ich, unter den Umständen.
بخير حسنا ، أظن تحت الظروف الحالية

unter den Umständen war es wichtiger, den Mörder zu identifizieren.
في الظروف الحالية كان أكثر أهمية تحديد هوية القاتل