"unter der sonne" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تحت الشمس

Es ist das, was sie über Amerika glaubten, das sie dazu bewegte acht Stunden in einem Bus zu reisen, um mitten im August unter der Sonne in Washington zu stehen.
إن ماآمنوا به بشأن أمريكا هو ما جعلهم يسافرون في الحافلات ل8 ساعات ليقفوا تحت الشمس في شهر أغسطس في واشنطن.

Er ging unter der Sonne und dem Mond, über Sand und Stein, sündigte, verspürte Schmerz,
مشي تحت الشمس والقمر فوق الرمال والحجاره أخطأ شعر بالالم

Aber Sie vergessen mein Freund, dass es überall unter der Sonne Böses gibt.
ولكنك نسيت يا صديقى, هناك الشر فى كل مكان تحت الشمس

Tiere, die als Nahrung, Kleidung, zur Unterhaltung und in wissenschaft- lichen Experimenten benutzt werden, und all die Unterdrückung, die ihnen unter der Sonne angetan wird - sie alle sterben vom Schmerz.
الحيوانات المستخدمة في الغذاء، وفي صناعة الملابس، وتستخدم للترفيه، والتجارب العلمية وجميع القمع الذي يتم لهم تحت الشمس

Und ein Mann kennt nichts Größeres unter der Sonne... als zu essen, zu trinken und vergnügt zu sein.
ولا يكمل المرء شيئاً تحت الشمس أعظم.. من الأكل والشرب والمرح

Manche nennen mich so, ja... aber ich lebte mehr Leben als jeder Mensch unter der Sonne und werde künftig noch viele leben.
البعض يدعونني بهذا.. أجل ولكنني عشت عدد أرواح ..أكثر من أي رجل تحت الشمس

Leben unter der Sonne mit wenig Geld. Unschlagbar.
تخيل انك تعيش فى مكان تحت الشمس

Ich war auf alles unter der Sonne wütend.
كنت غاضباً من كل شيء تحت الشمس

Ein paar Männer spreizen unter der Sonne ihre Flügel.
رجلين يسبطان جناحيهما تحت الشمس

Niemand ist mächtiger unter der Sonne.
لا أحد أقوى منك ممن هم تحت الشمس

Du wirst mit uns unter der Sonne laufen, durch den Staub.
ستسيرين معنا تحت الشمس وفي الغبار.

Nichts Neues unter der Sonne.
لا جديد تحت الشمس.

Das Böse unter der Sonne.
الشر الموجود تحت الشمس ,

Es ist nichts neu un... unter der Sonne.
لا جديد تحـ... تحت الشمس

Ah, es gibt nichts Neues unter der Sonne!
لا جديد تحت الشمس!