"unter schock" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• في صدمة
• مصدومة
• حالة صدمة
• بصدمة
• مصدوم
• مصدوماً
• وقع الصدمة
• مصدومه
• مصدومون
• في صدمه

Sie stehen unter Schock. ich will nicht, dass Sie Schmerzen leiden.
أنت في صدمة الآن لا أريدك أن تشعر بأي ألم

- Sie steht unter Schock. - Bringen Sie sie in die große Kammer.
أعتقد أنها تدخل في صدمة خذها للغرفة الرئيسية.

Ich stand ganz unter Schock und war durch das Ereignis traumatisiert. Ich konnte mich an nichts davon erinnern.
كنت مصدومة بحق نتيجة لما حدث، لا أتذكر شيئا من ما حدث.

Sie steht unter Schock, weil ein Android ihre Tochter zur Geisel genommen hat.
فطفلتها خطفها انسان آلي رهينة، وبالطبع فهي مصدومة.

Manchmal steht man so unter Schock, dass man gar nicht merkt, dass man verletzt ist. Also...
ـ أحياناً يكون المرء فى حالة صدمة ولا يدرك أنّه تأذّى ـ أجل، شكراً، شكراً

Du bist einer von ihnen. Ein Passagier. unter Schock.
وكن واحداً منهم مثلهم تماماً ومصاباً بصدمة

Aber wenn du sagst, du stehst unter Schock, könnten wir den Rest des Tages freinehmen.
يمكنك أن تقول انك مصدوم يمكنك أن تأخذ باقي اليوم عطلة

Ich habe keine Ahnung. Ich glaube ich stehe immer noch unter Schock.
ليس لدي أية فكرة أعتقد بأني ما زلت مصدوماً

Die junge Dame steht anscheinend unter Drogen oder unter Schock.
يبدو أن الشابّة تحت تأثير المخدّرات أو في صدمة

Sie vergibt nicht, sie muss unter Schock stehen.
قالت أنها لن تعفو عنه لأنها ما زالت في صدمة

Du stehst unter Schock und willst dich irgendwo abreagieren.
أنتِ في صدمة. تبحثين عن مكانٍ ما لتتخلصي منها.

Das kann sein, und man merkt ja erst, dass man unter Schock stand, wenn der Schockzustand vorbei ist.
اعتقد ذلك واتعلم، يقولون لا تدرك كونك في صدمة حتى تستفيق منها

Sie stehen unter Schock. Sie müssen auf die Krankenstation.
انه في صدمة اجلبه الى المستشفى

Du müsstest unter Schock stehen.
أنا فقط لا أستطيع التصديق لابد أنك مصدومة

In der Geiselnahme, die das Stadtzentrum erschüttert hat, bestätigte die Polizei, dass die Geisel unverletzt ist aber unter Schock steht.
في حادثة الرهينة التي هزت المدينة الشرطة أكدت أن الرهينة لم تصب لكنها على الأرجح مصدومة

Ist sie ok? - Ja, aber sie steht unter Schock.
أجل، إنها مصدومة قليلاً لكن جسدياً هي بخير

Ich glaube nicht, dass sie mich hören kann. Sie steht unter Schock.
ـ لا أعتقد أن بوسعها سماعي ـ إنها في حالة صدمة

Sie standen unter Schock, ich wagte nicht, die Wahrheit zu sagen. Das war ein großer Fehler.
كنتما في حالة صدمة ولم أملك الجرأة لأخبركما الحقيقة

Ein Passagier... du stehst unter Schock.
وكن واحداً منهم مثلهم تماماً ومصاباً بصدمة

Also schön. Das reicht. Er stand offenbar unter Schock.
حسناً، هذا يكفي، جليّ أنّه مصدوم

Tut mir leid, Tyler. Aber ich denke, dass du immer noch wegen Sarahs Tod unter Schock stehst.
أنا آسفة، يا (تايلر)، لكنّي أظنكَ لازلتَ مصدوماً جرّاء موت (سارا).

Sie war jahrelang wie unter Schock. Er war aufeinmal weg.
أنتِ لا تفهمين، كانت تحت وقع الصدمة لسنوات، لقد إختفى

Ja, ich stand total unter Schock.
ما الذى حدث هناك - نعم ، انا مصدومه كلياً

Dutzende wurden verletzt, und der Rest steht unter Schock, denn das, was sich hier in den vergangenen Minuten abgespielt hat, das lässt sich kaum in Worte fassen.
وجُرِحِ العشرات من الأفراد والباقون مصدومون لأن ما حدث هنا يعجز اللسان عن وصفه

Es gibt nur die vage Beschreibung einer Frau, die unter Schock stand.
كان وصف غامض بواسطه المرأه التي كانت في صدمه.