"unterbrechung" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• المقاطعة
• تعليق
• مقاطعة
• انقطاع
• مقاطعتك
• فاصل
• إمدادات

Vergeben Sie mir die Unterbrechung. Aber ich muss Ihnen etwas zeigen.
سيد يوشيدا أعذرني على هذه المقاطعة ولكن هناك شيء يجب

Diese grobe Unterbrechung ist mir peinlich.
يوشيدا أنا محرج بشأن هذه المقاطعة الفظّة

Entschuldigt die Unterbrechung, aber ich muss euch was sagen.
أعتذر عن المقاطعة . أريد أن أخبرك بشيء لكنه لن يعجبك

Vorbehaltlich Regel 38 kann ein Vertreter eines Teilnehmerstaats der Konferenz jederzeit die Unterbrechung oder Vertagung der Sitzung beantragen.
يجوز لممثل أية دولة مشتركة في المؤتمر، رهنا بأحكام المادة 38، أن يقترح في أي وقت تعليق الجلسة أو رفعها.

Der Präsident kann die Redezeit des Redners beschränken, der die Unterbrechung oder Vertagung der Sitzung beantragt.
وللرئيس أن يحدد الوقت الذي يُسمح به للمتكلم الذي يقترح تعليق الجلسة أو رفعها.

Es sind Zuckerhändler aus den Kolonien und ich würde das Geschäft gern ohne Unterbrechung beenden.
تجار السكر من المستعمرات العمل الذي أود أن أنتهي منه بأسرع وقت بدون مقاطعة

Aber in der Zwischenzeit, wenn Sie nach einer Unterbrechung ins Berufsleben zurückkehren möchten, sollten Sie nicht zögern, einem Arbeitgeber ein Praktikum oder ein ähnliches Arrangement vorzuschlagen, auch wenn er kein formelles Praktikum für Wiedereinsteiger hat.
لكن في الوقت نفسه، إذا كنتم ستعودون إلى العمل بعد انقطاع وظيفي، لا تترددوا في إقتراح فترة تدريب أو ترتيب إعادة فترة التدريب لصاحب العمل الذي ليس لديه برنامج إعادة التدريب رسمياً.

Entschuldigen Sie Unterbrechung, Leute, aber ich muss mir den Kerl kurz ausleihen.
،آسف على المقاطعة يا رفاق لكن أريد إستعارة هذا الرجل

Oh, mein Gott. Entschuldigt die Unterbrechung, aber schaut euch das mal an.
يا إلهي ، آسفة على المقاطعة ، ولكن انظر لهذه

"Unterbrechung" nennt er das zweite, "Hoffnung" das dritte.
أونتربريشونغ عن المقاطعة. هوفنونغ عن الأمل.

Entschuldigt die Unterbrechung. Einen schönen Abend noch.
اعذرانى على المقاطعة , أتمنى لكما أمسية سعيدة

Was trotz der rüpelhaften Unterbrechung, ziemlich gut geworden ist.
والذي تبيّن أنّه موعد لطيف رغم المقاطعة الفظّة

Gestatten Sie. Bitte entschuldigen Sie die Unterbrechung.
بعد إذنك آسف على المقاطعة رجاءا

Entschuldigt die Unterbrechung, das ist der Schock, entschuldigt...
آسفة على المقاطعة ولكنها الصدمة

Während der Beratung einer Angelegenheit kann ein Vertreter die Unterbrechung oder die Vertagung der Sitzung beantragen.
لأي ممثل، أثناء مناقشة أية مسألة، أن يقترح تعليق الجلسة أو رفعها.

Der Vorsitzende kann die Redezeit des Redners beschränken, der die Unterbrechung oder Vertagung der Sitzung beantragt.
وللرئيس أن يحدِّد الوقت الذي يُسمح به للمتكلم الذي يقترح تعليق الجلسة أو رفعها.

Während der Beratung jeder Angelegenheit kann ein Vertreter die Unterbrechung oder die Vertagung der Sitzung beantragen. Ein solcher Antrag wird nicht beraten, sondern sofort zur Abstimmung gestellt.
لأي ممثل، أثناء مناقشة أية مسألة، أن يقترح تعليق الجلسة أو رفعها، ولا يكون مثل هذا الاقتراح محل مناقشة بل يُطرح للتصويت على الفور.

Die meisten würden sich vermutlich ärgern, aber von der unhöflichen Unterbrechung abgesehen, hätte der Freund ganz Unrecht?
معظمنا في الأغلب سينزعج ولكن بغض النظر عن مقاطعة الحديث الفظة، هل لصديقك وجهة نظر؟

Wenn da nicht die gelegentliche Unterbrechung wäre, durch ein benachbartes Fußballspiel, wäre es perfekt.
اذا لم تكن من مقاطعة العرضية من قبل لعبة كرة القدم القريبة كانت ستكون رائعة

Ich weiß, dass Unterbrechung eine Standardmetapher in unserem modernen Diskurs ist, aber erinnern Sie sich vielleicht noch, was ich darüber gesagt habe?
أعلم أن مقاطعة الحديث يحدث بسهولة في هذه حديث الناس هذه الأيام, لكن هل تذكر ما قلته لكَ عن هذا الموضوع ؟

Die Kaiserin hat ohne Unterbrechung regelmäßig ihre Medizin genommen.
الامبراطورة اخذت دوائها يوميا بدون انقطاع

Meine Patrouille ist auf der Suche nach ein paar Piraten, und nun fahren Sie fort! Entschuldigen Sie die Unterbrechung.
ايهاالمدير،رجاءاستمر, لا أريد مقاطعتك.

Wir können es einen Amoklauf nennen,... der als Tötung an zwei oder mehr Orten... ohne Unterbrechung oder Pause dazwischen definiert ist,... weil Mr. Clark den Typ in seinem Auto erschoss bevor er hier her kam.
يمكنأن نسميهبالقتلالمتعدد. والذي يعد تعريفاً للقتل في موقعين أو أكثر دون فاصل زمنيّ بينها

Zwar hat der gewerbliche Markt für Nuklearbrennstoffe bisher gut funktioniert: Noch kein Nuklearreaktor musste wegen einer Unterbrechung seiner Brennstoffversorgung schließen.
صحيح أن سوق الوقود النووي التجارية كانت تعمل على ما يرام حتى الآن: فلم يضطر أي مفاعل نووي لإنتاج الطاقة إلى التوقف بسبب انقطاع في إمدادات الوقود. ولكن حالات قطع المدد من موارد أخرى للطاقة (وأبرزها قطع روسيا للإمدادات من الغاز الطبيعي عن أوكرانيا، وبالتالي أوروبا الغربية) كانت سبباً في إثارة مخاوف مشروعة حول إمكانية حدوث أمر كهذا مع الوقود النووي.