"unterfangen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مسعى
• المسعى
• تمييزهم

Das Leben mit dieser Krankheit lehrte mich, dass Wissenschaft und Medizin zutiefst menschliche Unterfangen sind.
علمني التعايش مع هذا المرض أن العلم والطب يمثلان مسعى إنسانياً عميقاً.

Er meint, er kann dir bei deinem Chipproblem helfen, aber, eine inoffizielle Operation ist ein kompliziertes Unterfangen.
وقد قال أنه بإمكانه التعامل مع مشكلة الشريحة، خاصتك ولكن عملية خارج نطاق الرسمية فذلك مسعى معقد

Das Narrativ, das sie erschaffen, ist offensichtlich ein massives Unterfangen.
القصة التي تحضّر لها من الواضح أنها مسعى مهول

Und dieses ganze Unterfangen steht wegen diesem Urteil auf dem Spiel.
وعلى هذا المسعى بأكمله معلقة في الفترة المتبقية من الحكم

Oh. Diese ganze Unterfangen scheint eine Übung in Zwecklosigkeit gewesen zu sein.
يبدو أن هذا المسعى بأكمله تمرينا على العبث

Es gibt einen unter uns, der das Unterfangen aus seiner eigenen Börse finanzieren könnte.
هناك شخص بيننا يمكنه دعم هذا المسعى من جيبه الخاص

Allerdings bin ich bei diesem Unterfangen etwas im Nachteil. Insofern, weil ich nicht weiß, wie sie aussehen.
لكن في مُبتغايّ أفتقر لأفضلية تمييزهم في الوقت الحالي،

Kein wichtiges Unterfangen, das Innovation verlangte, wurde je ohne Risiko angegangen.
وليس هنالك اي مسعى والذي يهدف الى الابتكار تم القيام به بدون المغامرة .

Schwester Elkins, wir beginnen hier am Krankenhaus ein neues philanthropisches Unterfangen.
" سنبدأ أيتها الممرضة " إلكينز مسعى خيري جديد هُنا في المستشفى

Die Stabilität eines Finanzsystems zu gewährleisten ist ein facettenreiches Unterfangen – komplex genug, um viele emsige Menschen in Lohn und Brot zu halten. Aber es läuft zugleich auf eine einzige Frage hinaus: Wie viel verlustabsorbierendes Eigenkapital steckt in den Bilanzen der größten Finanzunternehmen?
الواقع أن ضمان استقرار أي نظام مالي يُعَد مسعى متعدد الأوجه ــ ومعقداً بالقدر الكافي لإبقاء كثيرين من المجتهدين في وظائف بدوام كامل. ولكن الأمر كله يتلخص في السؤال التالي: ما هو حجم رأسمال المساهمين القادر على استيعاب الخسارة على دفاتر الميزانيات العمومية للشركات المالية الأكبر حجما؟

- Na schön,... aber ich halte das nicht für ein erfolgversprechendes Unterfangen.
-حسنا لكني لا أرى هذا على انه مسعى مثمر

Das ist ein exklusives Unterfangen.
عملية "الإنسلاخ" هي مسعى حصري.

Ist das nicht die Rechtfertigung für dieses ganze Unterfangen?
ألم يكن ذلك المبرر لكل هذا المسعى برمته؟

Ich... würde mich gern unterhalten, aber Sie sind offensichtlich beschäftigt, mit einem eindeutig legalen Unterfangen, das sie in Anspruch nimmt.
وددت الحوار معك لكن واضح أنك مشغولة في ذلك المسعى القانوني التي تقومين به

Als sie es sich zur Aufgabe machten, die kommenden Generationen vor der Geißel des Krieges zu bewahren, verstanden sie, dass dieses Unterfangen nicht gelingen konnte, wenn es auf einer schmalen Basis stand.
وحينما آلوا على أنفسهم أن ينقذوا الأجيال المقبلة من ويلات الحرب، كانوا يدركون أن هذا المسعى لا يمكن أن يكتب له النجاح إذا قام على قاعدة ضيقة.

Ich hoffe, dass die Mitgliedstaaten den Vorschlag einer umfassenden Überprüfung unterstützen werden, und ich sehe am Beginn meiner Amtszeit als Untergeneralsekretärin des AIAD der Zusammenarbeit bei diesem Unterfangen sowie der Nutzung seiner Ergebnisse gerne entgegen.
وآمل أن يحظى الاقتراح بإجراء استعراض شامل بدعم الدول الأعضاء، كما أتطلع، وأنا في بداية فترة مهمتي كوكيل للأمين العام لخدمات الرقابة الداخلية، للمشاركة في التعاون في هذا المسعى والاستفادة من استنتاجاته.

Dennoch tragen eine Vielzahl von Sekretariats-Hauptabteilungen, Sonderorganisationen, Programmen und Fonds der Vereinten Nationen zu diesem wichtigen Unterfangen bei, indem sie die Mitgliedstaaten bei ihren Umsetzungsbemühungen unterstützen.
ومع ذلك فإن شتى الإدارات بالأمانة العامة، والوكالات المتخصصة والبرامج والصناديق التابعة للأمم المتحدة تسهم في هذا المسعى المهم من خلال مساعدة الدول الأعضاء فيما تبذله من جهود لتنفيذ الاستراتيجية.

Es gibt... einen unter uns, der das Unterfangen aus seiner eigenen Börse finanzieren könnte.
هناك شخص بيننا يمكنه دعم هذا المسعى من جيبه الخاص...

Bei diesem Unterfangen bin ich nur etwas im Nachteil... da ich keine Ahnung habe, wie sie aussehen.
لكن في مُبتغايّ أفتقر لأفضلية تمييزهم في الوقت الحالي،