"unterschied macht" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الفرق
• فرقاً
• سيحدثه
• فرق سيحدث
• فرق سيشكله

Welchen Unterschied macht es für dich, solange deine Leute davon profitieren?
ما الفرق بالنسبة إليك طالما يصبّ الأمر في منفعة قومك؟

Genauso wichtig ist es aber, dass nur harte Arbeit den Unterschied macht.
ولكنه بنفس الأهمية أن تفهم أن العمل الجاد يُحدث الفرق.

Was für einen gottverdammten Unterschied macht das?
خلافاً للحالة الأخرى. ما هو الفرق الجوهري الذي سيحصل؟

Verhandelbar heisst, dass es einen Unterschied macht, ob man etwas tut oder nicht.
قابلة للتفاوض تعني أن هناك فرقاً سواء فعلت شيئاً أم لم تفعل.

Weil ich denke, dass es einen Unterschied macht, ob man einen Körper hat, der einen Teil eines Raumes fühlt, im Gegensatz zu einem Körper, welcher nur vor einem Bild steht.
لأنني أعتقد أنها ستحدث فرقاً سواء كان لديك جسم يحس بكونه جزء من مكان بدلاً عن أن لديك جسم يقف فقط أمام صورة.

Die einzige Frage, die bleibt, ist, welchen Unterschied macht es, was seine Fracht wert ist?
السؤال الوحيد المطروح، ما الفارق الذي سيحدثه بقيمة حمولته تلك؟

Wie dem auch sei, was für einen Unterschied macht das schon?
فلعلها لم تكن جريمة على الإطلاق بأي حال، أي فرق سيحدث ذلك؟

Welchen Unterschied macht es, wohin ich gehe und mit wem?
أى فرق سيشكله ذهابى أو مع من أذهب ؟

Den Unterschied macht nur ein Atemzug.
الناس يتنفسون أما الأشباح فلا يستطيعون هذا هو الفرق الوحيد

Es gibt so wenig, dass es keinen Unterschied macht.
حسنا، ليس هناك سائل كثير لإحداث الفرق على أية حال.

Was für ein Unterschied macht es also, wenn wir ein paar Bündel herausnehmen? Du bist sehr direkt, so wie ich.
ما الفرق سيجعل إذا كنت تأخذ بضع حزم للخروج منه؟

Welchen Unterschied macht es wie viel ich dich liebe, und wie viel du mich liebst!
ما الفرق الذى سيصنعه كم أحبّك وكم تحبّني

Das Propan wird mich sowieso töten ... was für einen Unterschied macht das ? Wir sollten es gleich erledigen!
البروبان سيقتلنى على أيه حال ما الفرق أذن الان؟

Das Propan wird mich sowieso töten... was für einen Unterschied macht das? Wir sollten es gleich erledigen.
البروبان سيقتلنى على أيه حال ما الفرق أذن الان؟

Es ist sowieso jeder die ganze Zeit auf beiden Etagen,... also welchen Unterschied macht das?
الجميع متواجدون في كلا العيادتين على اي حال فما الفرق اذا دمجناهما؟

einen Unterschied macht. Wir müssen das zurückbringen, was verloren gegangen ist.
تحدث فرقاً. ينبغي أن نستعيد الشئ المفقود.

Sie werden seine Schmerzen verstärken, aber nicht genug, damit es einen Unterschied macht.
ستزيد من ألمه لكن لن يكون هذا كافياً ليصنع فرقاً

Ich sage nur, dass es einen Unterschied macht.
ما اقصده هو هل سيحدث هذا فرقاً إضافة ، أعني، هل قال

Das ist zu schade, weil es hier keinen Unterschied macht, ob du es vergessen hast, oder ob du es nie gekannt hast.
ذلك سيئُ جداً. لأنه هنا لا يحدث فرقاً نَسيتَه أَو أنتلاتعرفها.

Ja, welchen Unterschied macht das?
نعم جيدا ما الفرق الذي سيحدثه ذلك؟

Ja, was für einen Unterschied macht das, Agent Holt?
- ،أجل، أي فارق سيحدثه هذا حضرة العميل (هولت)؟

Welchen Unterschied macht das schon?
اي فرق سيحدث من جراء هذا ؟

Was für einen Unterschied macht es denn?
أى فرق سيشكله ذلك الان ؟