"unterschiede" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الاختلافات
• اختلافات
• تمييز
• الاختلاف
• اختلاف
• الإختلافات
• الفارق
• الفرق
• الفوارق
• الإختلاف
• الفروق
• إختلافاتنا
• دون خشية
• الفروقات
• فرق

Wirksame Reaktionen auf Gewalt und Unsicherheit müssen diese Unterschiede in Betracht ziehen.
وبالتالي، فإن التدابير الفعالة للتصدي للعنف وانعدام الأمن يجب أن تستند إلى الاعتراف بهذه الاختلافات.

Auf Grund regionaler und nationaler Unterschiede wichen die Erfahrungen mit der Umsetzung und die Umsetzungsprioritäten stark voneinander ab.
وأشير إلى أن الاختلافات الإقليمية والوطنية تؤدي إلى اختلاف خبرات وأولويات التنفيذ بدرجة كبيرة.

Es gibt so viele Unterschiede zwischen den Künsten, aber es gibt auch universelle, kulturübergreifende ästhetische Vergnügungen und Werte.
هناك العديد من الاختلافات في الفنون، مع ذلك هناك أمور عامة، بين الثقافات حول المتعة الجمالية و القيم.

Unsere Forscher haben Unterschiede zwischen weiblichen und männlichen Gehirnen gefunden, und zwar auf den sensorischen Feldern.
لقد وجد الباحثون لدينا أن هناك اختلافات في أدمغة النساء والرجال في المناطق المرتبطة بالمزاج.

Und das Gehirn ist sehr gut darin, diese feinen Unterschiede in der Auswärtsstimme wahrzunehmen.
كما أنّ دماغك بارع للغاية في تمييز تلك التغيرات الطفيفة في الأصوات الصادرة عن الآخرين.

Vielleicht hätte er anfügen können, dass weniger als ein Prozent genetischer Unterschiede nicht in Rassekategorien fällt.
وكان من الممكن أن يضيف أن نسبة الأقل من واحد بالمائة من الاختلاف الوراثي لا علاقة لها بالعرق.

5% sind. Und wissen Sie, das sind keine trivialen Unterschiede in den Sterblichkeitsraten.
و كما تعلمون هذه الإختلافات في معدلات الوفيات ليست بالأمر التافه

Wir sind nicht gleich. Und das ist großartig, denn wegen unserer Unterschiede schaffen und erhalten wir Leben.
لاننا لسنا متشابهون .. ولا متساوون وهذا رائع .. لاننا مختلفون فحن نحافظ على استقرار واستمرارية الحياة بهذه الاختلافات

Und nun können wir diese Messungen präzise genug machen, um zwei Patienten überlappen zu können und uns die Unterschiede anzuschauen.
فنستطيع أن نأخذ قياسات محددة كفاية لأن نطابق المريضين و ننظر إلى الاختلافات.

Und dann kann man damit anfangen, festzustellen, wie sich diese genetischen Unterschiede auf der Welt verteilt haben.
و من ثم ما يمكن القيام به هو القول ان هذه الاختلافات الجينية .. موزعة حول العالم

Wie sind sie unterschiedlich und was werden sie für Unterschiede machen, um die Zukunft Chinas zu formen oder im Großen, die Welt?
كم هم مختلفون، وما هي الاختلافات التى سيحدثوها لتشكيل مستقبل الصين، أو عموما، في العالم؟

Sie können die Unterschiede der Geräuschqualitäten in diesen beiden Clips nicht erkennen.
لا يمكن معرفة الاختلافات في جودة الصوت بين هذين المقطعين.

AB: Nein, wir müssen die Unterschiede höflich angehen.
اليان : لا , يجب ان نكون مؤدبين تجاه الاختلافات

Unterschiede zwischen Mann und Frau waren in unserer Ausbildung nie Thema.
لم نتعلم أبدًا أن هناك أية اختلافات بين الرجال والنساء.

denn es gibt menschliche Gemeinsamkeiten beim Umgang mit Geld und dann auch wirkliche kulturelle Unterschiede. Als Beispiel:
لأن هناك مسلمات إنسانية حول ماتقوم به بمالك و هناك أيضا اختلافات ثقافية حول ما تقوم به على سبيل المثال

Wir werden keine Unterschiede machen.
لن نقوم بأيّ تمييز

Und vielleicht -- nur vielleicht -- Wird uns allen klar, dass unsere großen Unterschiede doch gar nicht so groß sind.
وبعدها، ربما، فقط ربما، سنعي بأن أكبر اختلافاتنا ليست على هذا القدر من الاختلاف حقا.

Wir können dann fragen: Gibt es generelle Unterschiede zwischen Afrikanern und Nichtafrikanern?
ويمكننا ان ننتقل الى تساؤل آخر وهو هل هناك اختلاف واضح جداً بين الافارقة و غير الافارقة ؟

Wir fanden bemerkenswerte Unterschiede.
ووجدنا بعض الإختلافات الجديرة بالملاحظة.

Wie genau wurden diese Leistungen vollbracht? Welche kleinen Unterschiede waren am Ende so wichtig?
كيف تحققت مثل تلك الإنجازات على وجه التحديد؟ وما هو الفارق البسيط غير المحسوس الذي تبين أنه على هذا القدر من الأهمية؟

Denn in Wahrheit sind die genetischen Unterschiede zwischen einem farbigen Kenianer und einem farbigen Ugander groesser als zwischen einem farbigen Kenianer und, sagen wir, einem weißen Norweger.
لأنه هناك فعليا فرق جيني شاسع بين شخص أسود من كينيا وآخر من أوغندا مما هو الفرق بين الأسود الكيني و، لنقل مثلا، نرويجي أبيض.

Die wichtigsten Unterschiede zwischen den beiden Kandidaten können folgendermaßen zusammengefasst werden:
ومن الممكن تلخيص أهم الفوارق بين المرشحين على النحو التالي:

Man könnte sagen, zwischen Geschlecht und Rasse gäbe es große Unterschiede.
لكن لا يمكنك الجدال بشأن الإختلاف الأعراق و الجنس ؟

Was sagen diese Unterschiede über die wirklichen Ursachen für eine unternehmerische Einstellung aus?
ولكن بماذا تنبئنا هذه الفروق عن الأسباب الحقيقية وراء روح المغامرة التجارية؟

Trotz unserer kulturellen Unterschiede könnten wir gute Freunde werden.
على الرغم من إختلافاتنا الثقافية يمكننا أن نكون أصدقاء جيدين

Mit der Zeit zeigten sich feine Unterschiede in der genetischen Bauweise hinter ihrer Blindheit.
وطوّروا عندئذٍ هذه الفروقات الطفيفة في الهندسة الجينية الوراثية وراء العمى الذي أصابهم.