"untertreibung" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• استهانة
• تخفيف
• بخس
• المكبوح

Krank wäre eine milde Untertreibung.
بالملاحظة المرضية - مريضة ستكون استهانة معتدلة -

Ja, das ist die Untertreibung des Jahrhunderts.
نعم ، هذه هي استهانة القرن

Zu behaupten, es gäbe gewaltiges Potential für Verbesserungen bei der Führung des Hotels, wäre eine maßlose Untertreibung für Ihre surreale Planlosigkeit.
القول بأن هناك هامشا كبيرا لتحسين إدارة الفندق هو تخفيف لفداحة أسلوبك المتهور في إدارته

- Das ist mal eine Untertreibung. Wenn du mich fragst, hat dieses Versprechen mir mehr Ärger eingehandelt, als es wert war.
هذا تخفيف للوصف، برأيي هذا النذر سبب عناءً أكثر مما يستحقّ.

- einem nützlichen Zweck dienen kann. - Ja, das ist eine Untertreibung.
ساعد في خدمة غرض مهم - نعم ، هذا شيء ذو ثمن بخس

Wo ich herkomme, nennt man das eine Untertreibung.
من أين ما أتيت يعتبرون ذلك بخس

"Nicht mein Geschmack" ist die Untertreibung des Jahrhunderts.
"لا تناسب ذوقي" كان تصريحي المكبوح طيلة الوقت.

LIONEL: Das würde ich eine Untertreibung nennen.
أنا أسمي ذلك استهانة

Nun, das ist eine Untertreibung.
حسناً، هذا يعتبر تخفيف للواقع.

So wie "Gigantische Untertreibung".
وكذلك تخطرني عبارة "تخفيف ملحميّ للوصف".

Also das ist die Untertreibung des Jahres.
أعطيه جائزة تخفيف القول لهذا العام.

Gestresst wäre eine Untertreibung.
التوتر سيكون بخس بحقي.

Das ist die Untertreibung des Jahres.
ذلك هو التصريح المكبوح لهذا العام.

Ähnlichkeit ist eine Untertreibung.
الشبه ، هو التصريح المكبوح