"unterzeichnet" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• وقعت
• توقع
• التوقيع
• توقيع
• موقعة
• يوقع
• بتوقيع
• وقّع
• موقّعة
• وقّعت
• وقَّعت
• بالتوقيع
• العقود
• ستوقع
• تُوقّع

Die Mission hatte außerdem einen Vertrag mit einem privaten Krankenhaus für die Erbringung weiterer notwendiger Dienste unterzeichnet.
وكانت البعثة قد وقعت أيضا عقدا مع مستشفى خاص لتوفير خدمات ضرورية أخرى.

Es steht allen Staaten oder Organisationen der regionalen Integration, die das Übereinkommen nicht unterzeichnet haben, zum Beitritt offen.
وتكون مفتوحة لانضمام أي دولة أو منظمة للتكامل الإقليمي لم توقع الاتفاقية.

Sie hat die Bescheinigung vom Pentagon... unterzeichnet aber nicht die Verschwiegenheitsvereinbarung.
تم تصفيتها من قبل البنتاجون,ولكنها رفضت التوقيع على اتفاقية الخصوصية

Drei Winteranträge wurden nicht unterzeichnet. Und du hast seit über einem Jahrzehnt keinen neuen Kanzler benannt.
ثلاث عرائض شتوية باقية بدون توقيع وفشلتي في تعيين مستشار جديد لأكثر من عشر سنوات

Da ist er. Alles schön rechtens und vom Richter unterzeichnet. Ok?
،ها هى , إنها قانونية و موقعة من القاضى , حسنا ً ؟

Das ganze muss schriftlich vorliegen und vom Generalstaatsanwalt unterzeichnet sein.
أريد أن يكتب ما قلت،و أن يوقع من المدعي العام

Der Einspruch liegt schriftlich vor, wurde von einigen Abgeordneten des Repräsentantenhauses unterzeichnet, aber von keinem Senator.
وممهور بتوقيع عدد من أعضاء البرلمان ولكن ليس من عضو في مجلس الشيوخ

Der Kerl, der den Kredit unterzeichnet, darf sich die Schlafzimmer aussuchen.
الشخص الذي وقّع على القرض له حقّ إختيار غرف النوم

Dieses Protokoll liegt für alle Staaten, die das Übereinkommen unterzeichnet haben, zur Unterzeichnung auf.
1 - يفتح باب التوقيع على هذا البروتوكول لأي دولة وقعت على الاتفاقية.

Heinrich Clausen, Erich Kessler und Wilhelm von Tiebolt verfasst haben, von ihren drei ältesten Söhnen unterzeichnet.
بواسطه هنريك كلوسن و ايريش كيسلر و ويلهيلم فون تيبولت وقعت من اكبر ثلاثه ابناء لهم

Die größten Friedensabkommen wurden bei Bohnen und Steak unterzeichnet.
جزء من التاريخ العظيم معاهده السلام وقعت على الفاصوليا الخضراء واللحم البقرى انا لست جائع

Es gibt also ein Abkommen. Und wie wir hörten, wird es vom GeneraIsekretär und dem Präsidenten bei der UN unterzeichnet werden.
إذاً لدينا معاهدة وكما سمعنا سوف توقع من وزير الأمن والرئيس في مقر الأمم المتحدة خلال عشرة أيام

Bitte unterzeichnet das Todesurteil nicht bevor Ihr mich nicht angehört habt
لقد حصلت على الجواب يا سيد ماركيز سيدي، أتوسل إليك بأن لا توقع تصريح القتل للعديدين قبل أن تنصت لما أريد قوله

Ist es wahr, dass ein neues Abkommen unterzeichnet wurde... zwischen Seiner Majestät und dem Kaiser?
هل صحيح أن هناك معاهدة جديدة قد تم التوقيع عليها بين جلالة الملك والإمبراطور؟

Die Generalversammlung und die Versammlung der Vertragsstaaten des Römischen Statuts des Internationalen Strafgerichtshofs müssen nun das Abkommen billigen, bevor es unterzeichnet werden und in Kraft treten kann.
ويتعين عن الآن أن تقوم الجمعية العامة وجمعية الدول الأطراف في نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية بإقرار الاتفاق، قبل التوقيع عليه ودخوله حيز النفاذ.

Ich wurde zum Abendessen eingeladen, nachdem der Vertrag für dieses kleine Restaurant unterzeichnet war.
أُخذت للعشاء بعد توقيع العقد لهذا المطعم الصغير.

Wenn Sie wüssten, wie ungern... ich Ihr Todesurteil unterzeichnet habe.
أنتِ لا تعرفين كم كان صعباً علي توقيع طلب إنهاء حياتك

Nicht, bis ich Ihre Zusage habe, von Ihren Vorgesetzten unterzeichnet, dass meiner Familie Zutritt zu Ihrem
ليس حتى أحصل على اتفاقية,مكتوبة, موقعة من رؤسائك, يضمن أن عائلتى سيسمح لها بالدخول

Du erinnerst dich daran wie dieser Anhang vor zwei Jahren unterzeichnet wurde?
هل تتذكرين رؤية الملحق يوقع قبل عامين ؟ أجل

Er liegt schriftlich vor und wurde von mehreren Kollegen unterzeichnet, im Namen der 27.000 Wähler von Duval County, darunter 16.000 Afro-Amerikaner, die bei dieser Wahl entrechtet wurden.
يا سيدى الرئيس.. إنه مكتوب وممهور بتوقيع عدة أعضاء من مجلس النواب بالنيابة عنا

Wir haben beide eidesstattliche Erklärungen unterzeichnet, um es offiziell zu machen. Unsere Beziehung beeinträchtigt keine weiteren fortlaufende Ermittlungen und die Abteilung wird nicht für irgendeinen Zwischenfall verantwortlich gemacht.
كلانا وقّع إقراراً لجعل الأمر رسميّاً، لم يكن لعلاقتنا دخل في أيّ تحقيق جارٍ

- Ich habe Schreiben, unterzeichnet von der italienischen wie der bulgarischen Regierung, die die Käufe bestätigen.
لديّ خطابات موقّعة من كلتا الحكومتين لتأكيد عملية البيع

Warte mal, ich habe es nur unterzeichnet, da ich niemals dachte, dass es passieren würde!
انتظر،أنا وقّعت فقط لأنّني اعتقدت أن هذا لن يحصل أبدا

feststellend, dass 161 Staaten, einschließlich einer Reihe von Staaten in der Region, den Vertrag über das umfassende Verbot von Nuklearversuchen unterzeichnet haben,
وإذ تلاحظ أن مائة وواحدة وستين دولة قد وقَّعت معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية()، بما فيها عدد من دول المنطقة،

Er hat gerade einen Vertrag unterzeichnet, um seine New Yorker Wohnung mit einem sechsstelligen Gewinn zu verkaufen und er besaß sie gerade fünf Jahre.
قام للتو بالتوقيع على عقد بيع شقته في نيو يورك بربح يقدر بستة خانات, وكان قد امتلكها لخمسة سنين فقط.

Die richtigen Verträge mit werden auf Paiper unterzeichnet.
العقود الحقيقية ستكون على شكل ملفات ورقية

SB 1070, das Polizeivollzugs- und Nachbarschafts-Sicherungsgesetz, welches heute von Governourin Jan Brewer unterzeichnet wurde.
لدعم القوى الداخلية ولحماية حقوق الجيران, والتي ستوقع كـ قانون الليلة من قبل الحاكمة جان براور.

Bis das Abkommen unterzeichnet ist, werde ich das nicht aus meinen Augen lassen.
.. إلى أن تُوقّع الإتفاقية لن أدع هذا يغيب عن ناظريّ أبداً