"unvollkommen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الكمال
• ناقصة
• بالهفوات
• منقوصة

Wir Inder haben gelernt, Menschen so zu nehmen, wie sie sind, d.h., eindeutig unvollkommen. Und der Held des Films – gespielt vom britisch-indischen Teenager Dev Patel mit einer Miene, die sowohl Intensität wie Ausdrucksstärke verbindet und doch absolut echt erscheint – ist ein so aufrichtiger Protagonist, wie man ihn sich nur wünschen kann.
لقد تعلمنا نحن الهنود أن نتقبل البشر كما هم، وهو موقف نستطيع أن نصفه بالافتقار إلى الكمال على نحو صارخ. أما بطل الفيلم، الذي جسد شخصيته الممثل البريطاني الهندي المراهق ديف باتيل ، الذي يتسم بنظرة تجمع بين القوة والقدرة على التعبير، والذي بدا حقيقياً أصيلاً رغم ذلك، فهو بطل صادق إلى حد كبير.

Die Märkte – bevölkert von einfachen Normalsterblichen – tun sich schwer damit herauszufinden, wo sich gewinnbringende Investitionschancen verbergen (ganz zu schweigen von denen, die am meisten Gewinn bringen). Das Wissen eines Unternehmens über die zukünftigen Ergebnisse eines neuen Wirtschaftsprojektes ist, gelinde gesagt, unvollkommen.
ورغم ذلك فإن هدف الديناميكية العالية يثير مشكلة أخرى. فالأسواق، المأهولة ببشر فانين، تعاني من المتاعب في التعرف على مكان الفرص الاستثمارية المربحة (ناهيك عن الفرص الأعظم ربحاً). ومعرفة أي شركة بالنتائج المستقبلية لتعهد تجاري جديد أمر بعيد عن الكمال على أقل تقدير. وكلما كانت تلك المهمة أكثر إبداعاً كلما زاد ابتعادنا عن أي فهم متطور لنتائجها المحتملة.

Deine Methode ist unvollkommen, aber ich neige dazu, dem zuzustimmen.
منهجيتك البحثية ناقصة ولكنيّ أميل للإتفاق معك.

Wie alles, was menschlich ist, so ist auch die Justiz unvollkommen.
, مثل كل شيء بشري العدالة ناقصة

Ich glaube, wir sind alle hoffnungslos unvollkommen.
اعتقد اننا جميعا مليئون بالهفوات

Mein Dienst mag unvollkommen sein, meine Schwächen menschlich, doch wenn ich aufgerufen werde, zu dienen...
مهما كانت خدمتي ناقصة و مهما كانت عيوبي بشرية عندماأطلبللخدمة...

- Ich bin hoffnungslos unvollkommen.
انا مليئة بالهفوات.