"unzuverlässigen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• غير موثوق
• عديم الثقة
• يمكن الاعتماد

Eine unbekannte, ungetestete, womöglich gefährliche Droge aus einem unbekannten Labor von einem unzuverlässigen Typen, den ich Jahre nicht gesehen hatte.
هو عقار غير معروف و غير مختبر و ربما خطر خرج من معمل مجهول بمكان ما أعطاه لي شخص غير موثوق به لم أره منذ سنوات

Ich kann doch nicht an unzuverlässigen Mitarbeitern festhalten und damit den Erfolg meines Unternehmens aufs Spiel setzen.
لا يُمكنني أن أعرض نجاح شركتي للخطر بالحفاظ على موظف غير موثوق.

Wo es unzufriedene Kleinbürger gibt, einen unzuverlässigen Lehrer oder einen Dichterling, der sich ins Privatleben flüchtet.
وهناك حيث يوجد برجوازي مستاء أو مدير مدرسة عديم الثقة أو شاعر مرتبط وحده بحياته الخاصة

-Warum? Der Mann, den er gefeuert hat, war mal ein guter Freund von ihm. Aber seit ein paar Jahren hat er sich zu einem unzuverlässigen Arschloch entwickelt.
الرجل الذي طردة كان أحد أصدقائة لكن مؤخراً تحول إلى شخص حقير عديم الثقة

Die Staatsanwaltschaft hat nur einen unzuverlässigen Zeugen, der mit der Schwester Ihres Anklägers ausgeht.
الشيء الوحيد أن الدعوى القضائية فيها شاهد لا يمكن الاعتماد عليه والذي صادف أن يواعد شقيقتك

Weil ich es von einer unzuverlässigen Quelle habe.
لأنى حصلت عليها من مصدر غير موثوق

Das Letzte, was ich brauche, ist einen unzuverlässigen Zeugen.
-آخر ما احتاجه هو شاهد غير موثوق به

Sie bleiben ihrem unzuverlässigen Ruf treu, die Franzosen.
دائماً الفرنسيين حلفاء لا يمكن الاعتماد عليهم

Aber dank verbesserter Technologie und Präzision werden diese schwer zugänglichen und unzuverlässigen Objekte durch Standards ersetzt, die auf universellen Konstanten wie der Lichtgeschwindigkeit basieren.
ولكن بفضل تطوّر التكنولوجيا والدقّة، هذه الأشياء التي يمكن الوصول لها بحدود وطول العمر الذي لا يمكن الاعتماد عليه يتم استبدالها الآن بمعايير مبنيّة على ثوابت عالمية، كسرعة الضوء.