"ureinwohner" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الأصليين
• الأصليون
• المحليين
• أصلي
• الأصلي
• أصليين
• الأصلين
• الأصليّين

Sie war ein Oberhaupt des Menominee-Stammes, eines Volkes amerikanischer Ureinwohner.
كانت قائدة قبيلة مينوميني, واحدة من شعوب أمريكا الأصليين.

Und wenn wir uns im Stipendiatenkreis trafen, brachte sie uns immer dazu, daran zu denken, wie die Alten in der Kultur amerikanischer Ureinwohner Entscheidungen trafen.
و عندما كنا نجتمع كزملاء, كانت تدفعنا لنُفكِّر في كيف كان الشيوخ في ثقافة الأمريكيين الأصليين يتّخذون القرارات.

Amerikanische Ureinwohner wurden versklavt, aber viele starben an neuen Krankheiten und andere wehrten sich erfolgreich.
وقد تم استعباد الهنود الحمر الأصليين الأمريكين لكن العديد منهم توفي بسبب أمراض جديدة بينما قاوم الآخرون على نحو فعال

Da, wo der Marktplatz ist, war die Kultstätte der Ureinwohner.
كان السكّان الأصليون يجتمعون في الميدان للتعبُّدِ.

Ureinwohner Amerikas, versammelt euch in gemütlicher Runde... für einen neuen Freund, den ich im Wald getroffen habe.
أيها الأمريكيين المحليين اجتمعوا، لأجل صديقٍ جديد قابلته في الغابة

- Dem Ermittlungsbericht nach hat ein amerikanischer Ureinwohner einen Wissenschaftler angegriffen.
طبقا لملاحظات المحقّق في الملف هم من هجوم من قبل أمريكي أصلي الرجل على العالم.

Es war Brauch der amerikanischen Ureinwohner, auf dem Schlachtfeld den Feind zu berühren.
التدريب الأمريكي الأصلي لتعداد الخطوات المفاجئة يتضمن ملامسة العدو في ساحة المعركة

Es gibt hier humanoide Ureinwohner. Sie nennen sich Na'vi.
لدينا سُكان أصليين هنا مُستوطِنون المكان يُدعون "النافي"

Nicht nur diese prähistorischen Menschen, sondern historische Menschen, Ureinwohner bis zu dem Moment, als die ersten Kolonisten erschienen.
ليس فقط إنسان ما قبل التاريخ، لكن إنسان التاريخي، السكان الأصليين حتى اللحظة التي ظهر فيها أول المحتلون.

Man kann einem australischen Ureinwohner zuhören, wie er erzählt, welchen Herausforderungen er begegnet, wenn er seine Kinder in Würde und Stolz großziehen will.
يمكنكم سماع رجل من السكان الأصليين في استراليا يتحدثُ عن المحاولات والانتصارات لتربية أولاده في كرامة وفخر وكبرياء.

Ich habe immer gesagt, der Amazonas gehört der ganzen Menschheit. Die ganze Menschheit muss sich genauso um die Welt kümmern wie die Ureinwohner.
اعتدت القول بأن الأمازون تنتمي للبشرية، وتحتاج البشرية أيضاً لترعاها تماما مثل السكان الأصليين في العالم.

Oder wir wandeln diese Krise in eine Möglichkeit um, um Ureinwohner zu stärken, um Ureinwohner zu unterstützen und um den Regenwald und seine Kulturen zu retten.
أو تُحَوّلوا هذه الأزمة لفرصة لصالح السكان الأصليين، لدعم السكان الأصليين وإنقاذ الغابات الاستوائية وثقافتها.

Ich denke, diese Krise lehrt die Menschen, dass Sie jetzt auf uns hören müssen, dass Sie die Ureinwohner sofort unterstützen müssen, ihre Initiativen unterstützen müssen.
أظن أن هذه الأزمة تُعلِّم البشرية بأن الآن يجب عليكم الاستماع لنا ودعم السكان الأصليين مباشرة، لدعم مبادراتهم مباشرة.

Die Ureinwohner haben die Antwort. Wenn Sie den Amazonas retten möchten, müssen wir jetzt handeln.
أن السكان الأصليين لديهم الإجابة، وإذا أردتم إنقاذ الأمازون، يجب أن نتصرف الآن.

Ich will damit die edlen Ureinwohner von Amerikas Nordwesten grüßen.
وإنما لتحية الأمريكيين الأصليين النبلاء لمنطقة شمال غرب المحيط الهادي.

Es dürfte Sie vielleicht interessieren, dass sogar die Ureinwohner Amerikas...
في واقع الامر، قد يكون من بعض إهتماماتي , يتعلق بالعمل حتى الأمريكان الأصليون أَعتقد بأنهم كانوا ...

Sieh dir die Bilder an der Wand hinter Elena an. Die Ureinwohner haben die Geschichte unser Familie mit diesen Bildern erzählt.
انظر للصور على الحائط خلف (إيلينا)، روى السكان الأصليون قصّة عائلتنا.

Die Ureinwohner Amerikas glaubten, dass brennender Salbei schlechte Energie ferngehalten hat.
أتعرف ، الأمريكان المحليين صدقّوا أنّ نبتة السالمية محروقة تبعد الطاقة السيئة

Später an diesem Tag lernte ich noch einen echten Indianer kennen, oder einen Ureinwohner Amerikas, wie sie heutzutage genannt werden.
لاحقاً في ذات اليوم قابلت هندياً حقيقياً أو أمريكي أصلي

Sie sind ein Heuchler, mehr nicht. Und Sie machen einen auf würdevollen Ureinwohner.
ما أنت إلا منافق يلعب دور الأمريكي الأصلي النبيل.

Die sind so wenig Ureinwohner wie ich.
-إنهم ليسوا أصليين أكثر مني !

Ich beginne mit einem Fall aus einer Gruppe australischer Ureinwohner, die ich studieren konnte:
سوف أبدأ بمثال من السكان الأصلين في أستراليا الذين تسنت لي فرصة العمل معهم.

Daher hat sich das Leben der nordischen Ureinwohner stark nach den Jahreszeiten gerichtet.
لذلك فالثّقافة، ثقافة السّكان الأصليّين في الشّمال، تتّسم بالموسميّة للغاية.