"urplötzlich" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• فجأة
• فجأةً

Nachbarn geniesst, wird urplötzlich zum blutrünstigen Irren, der alle umbringt, die unter Moral nicht das gleiche verstehen wie er.
فجأة أصبح متعطشاً لدماء من لا يشاركه أخلاقياته

urplötzlich will er Freundschaft schließen?
فجأة هكذا و المسدس نحوه يريدنا أن نصبح أصدقائه؟

Sag nicht, du willst urplötzlich nett zu mir sein.
لا تقولي لي أنكي سوف تنهي حماقتك و فجأة تكوني لطيفة معي؟

Es ist als hätte man zu jemandem diese außergewöhnliche und starke Beziehung aufgebaut, und dann urplötzlich ist er weg.
كما لو أنكِ قمتِ بهذا التواصل الغريب والقوي مع شخص ما ثم رحل فجأة

Ich hab mir Café au Lait reingezogen und urplötzlich wird so ein Typ aus heiterem Himmel von einer Leuchtreklame erschlagen.
وثم فجأةً ذلك الشخص تسحقه لوحة أعلانات ساقطة

Du erledigst einen Vampir und urplötzlich bist du in allem der Superexperte?
لقد هزمت مصاص دماء واحد فحسب، كي تصير فجأة.. خبير عالمي بكل شيء؟

Und jetzt, urplötzlich, nach wie viel... 15 Jahren, fliegen Sie einmal um die halbe Erde, um auf eine spontane Safari zu gehen?
ومن ثم فجأة بعد كم عام؟ خمسة عشر؟ قررت السفر لنصف العالم من أجل رحلة سفاري؟

Dies war die Art von Treffen, bei dem sich die Dinge urplötzlich zum Schlechten wenden können.
هذا من الإجتماعات التي يمكن فجأة للأمور أن تتجه نحو الأسوأ

Ein blondes I.T.-Mädchen wird urplötzlich zur Assistentin des Geschäftsführers befördert?
شقراء تعمل بالدعم الفنيّ تُرقَّى فجأة لمساعدة المدير العام؟

Und nun sind sie urplötzlich in unserer Reichweite und wir schalten sie einem nach dem anderen aus.
والآن فجأة أصبحوا تحت أنظارنا وكنا نسقطهم واحدا تلو الآخر

Sie wollte während des Sommers kaum Zeit zusammen verbringen... und dann urplötzlich klebt sie an meinem Arsch.
بالكاد أرادت التسكع طيلة الصيف وبعدها فجأة ، أصبحت تضايقني

Sie schleimen sich bei mir ein, weil sie urplötzlich bemerkt haben, dass ich jemand bin, den man einberechnen sollte.
انا تتملق لي فجأة ادرك اني شخص لا يستهان به

Also, weil die Klägerin glücklich ist, glaubst du urplötzlich, dass mein Vater ein aufrichtiger Mann ist?
لذاا بسببِ أن المشتكية كانت سعيدة .فجأة , تظنُ بأن والدي رجلٌ نزيه

urplötzlich stößt ein Mann eine hilflose Frau vom Balkon in ihren Tod, vor einer Kamera.
و فجأة رجل يدفع إمرأة عاجزة من الشرفة لتلقى مصيرها و كل شيء مسجل على الكاميرا

Ich konnte mir nicht erklären, warum Mrs. Landry... so urplötzlich ihre Meinung über den Sandpiper-Vergleich änderte.
لم أستطع، من أجل الحياة بالنسبة لي، معرفة لماذا على الأرض وستغير السيدة لاندري فجأة رأيها حول تسوية ساندبيبر.

Fängt urplötzlich... als Quereinsteiger an der Schule an.
،ثم فجأة غير مجاله المهني .و أصبح معلم

Nein, du musst jetzt nicht urplötzlich die trauernde Frau spielen.
لا، لا تلعبي دور الزوجة الحزينة فجأة

urplötzlich wird er glauben, dass wir nur wegfahren, um durchzubrennen?
فجأة سيصدق بأننا هربنا فقط لنتزوج ؟

Warum denken Sie, dass Travis Tanner urplötzlich in Ihrem Unterbewusstsein auftaucht?
لماذا تعتقد أن (ترافيس تانر) فجأة ظهر في لا وعيك؟

Ich wäre nicht überrascht wenn diese 15 cm Narbe an meinem Unterleib urplötzlich verschwindet.
لن أكون مندهشاً إذا اختفت تلك الندبة التي على بطني فجأةً

Ich steuere es, wenn urplötzlich etwas furchtbar schief geht.
كنت مسيطراً ثم فجأةً شيء تحول