"us-bürger" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أمريكي
• مواطنين أمريكان
• مواطنو الولايات
• أمريكيًا
• أميركي
• مواطنون أمريكيون
• مواطن أمريكيّ
• مواطنون أمريكان
• مواطني الولايات المتحدة
• أميركيا
• أميركيون

Das wäre so als hätte jeder US-Bürger letzte Nacht eine Maschine Wäsche gewaschen und sich dazu entschieden, sie heute in den Müll zu werfen.
وهذا كأن كل مواطن أمريكي قام بغسل كم كبير من الملابس الليلة الماضية ثم قرر أن يلقيها في صندوق القمامة اليوم.

Der Auftrag... ..ist ein Attentat auf einen US-Bürger, 46 Jahre,... ..ehemaliger Patrouillenboot-Kommandant.
المهمة... هي إغتيال مدني أمريكي, بعمر 46, قائد سابق لمركب طوربيدات.

Vier US-Bürger wurden dabei schwer verletzt.
على ما يبدو ، أربعة مواطنين أمريكان جُرِحَوا في الهجوم

Ein zentrales Anliegen dieser Bemühungen ist „die Stärkung des gegenseitigen Respekts zwischen Amerikanern und Muslimen auf der ganzen Welt.“ Für die US-Bürger wird es Zeit, die Obama-Administration in ihren Bestrebungen zu unterstützen, um tatsächlich ein neues Kapitel in den Beziehungen zur muslimischen Welt aufzuschlagen.
لقد حان الوقت لكي يلزم مواطنو الولايات المتحدة أنفسهم بالعمل جنباً إلى جنب مع إدارة أوباما لفتح صفحة جديدة من العلاقات مع العالم الإسلامي. وأول خطوة على هذا المسار تتمثل في بذل جهود منسقة للتوصل إلى فهم أفضل ومعرفة أوسع للمجتمعات المتعددة الجوانب التي يتألف منها العالم الإسلامي الذي يتجاوز تعداده المليار نسمة في مختلف أنحاء العالم.

Wenn Sie als US-Bürger in den USA leben, müssen sie vor Gericht erst eine Genehmigung beantragen.
إن كنت أمريكيًا تعيش في الولايات المتحدة، فعليهم الحصول على إذن من محكمة،

Mein Leben als US-Bürger ist vielfach von Neuankömmlingen geprägt. Sehr wahrscheinlich ist das bei Ihnen auch so.
تأثرت حياتي كمواطن أميركي بالقادمين الجدد بطرق شتى، وتأثرت الفرص، وكذلك فرصتك.

Moslems und Nicht-Moslems, US-Bürger.
للمسلمين والغير مسلمين، مواطنون أمريكيون.

An diesem Punkt sah ich keinen Grund, dass er das Dokument als US-Bürger nicht hätte erhalten sollen.
في هذه الحالة لم ارى كيف لا أستطيع توثيقه كمواطن أمريكي

Ich bin ein farbenblinder US-Bürger, und ich kann nicht puzzeln.
أنا مواطن أمريكي أسود أعمى ولا يمكنني حل الألغاز

Für Angriffe auf US-Bürger brauche ich die Zustimmung des US-Außenministers.
السادة، لا أستطيع أن يأذن هجوم صاروخي على مواطن أمريكي دون موافقة وزيرة الخارجية الأمريكية.

Olivia Delidio, gebürtige Russin, seit zwölf Jahren mit einem US-Bürger verheiratet.
أوليفيا Delidio، روسي المولد، متزوجة من أمريكي لمدة 12 عاما.

Ich bin US-Bürger. Bedenken Sie das.
أنا مواطن أمريكي . فكر بشأن ذلك

Mein Bruder und ich sind legale US-Bürger aus den Vereinigten Staaten.
أنا وأخي مواطنين أمريكان شرعيين من الولايات المتحدة

CIA-Direktor Ezra Kramer steht unter Verdacht, dieses Programm genehmigt zu haben, das in diversen Fällen auch US-Bürger zum Ziel hatte.
مدير المخابرات المركزية "عزرا كرامر" تحت التحقيق الجنائى للتصريح بهذا البرنامج والذى فى حالات عديدة استهدفت مواطنين أمريكان

Wird das Baby im Flieger geboren, wird es automatisch US-Bürger.
سأرسلها إلى الطبيب لو ولد هذا الطفل في الطائرة هو أو هي سيصبح مواطنًا أمريكيًا

Bedenken Sie aber seinen Sohn: ein US-Bürger, der ein Land verteidigt, das seinen Vater ausweist.
لكن فكّر في ابنه: مواطن أميركي يدافع عن البلد التي نفت أبيه.

Es sind US-Bürger.
إنهم مواطنون أمريكيون

Ich bin US-Bürger, ich habe Rechte.
أنا مواطن أمريكيّ و لديّ حقوق.

Nur wenige US-Bürger würden solche Prüfungen bestehen.
ستجد عدد قليل جدا من مواطني الولايات المتحدة الذين يُمكن أن يمروا من هذا التدقيق

Ich bin kein US-Bürger; daher ist das Ganze völlig legal. Und selbst wenn ich ein US-Bürger wäre, könnte es sein, dass eine Menge Informationen über mich trotzdem aufgesaugt worden wären, auch wenn ich möglicherweise nicht das direkte Ziel der Überwachungsorganisation war.
وأنا لست مواطناً أميركيا، لذا فإن كل هذا قانوني تماما. وحتى لو كنت مواطناً أميركيا فمن المحتمل أن تكون معلومات كثيرة عني اختلست بالفعل على أية حال، ولو أنها ربما لم تكن الهدف المباشر لعملية المراقبة.

Seit einiger Zeit ist dies anders, was zu einem Prozess geführt hat, den der Historiker und frühere Berater von Präsident John F. Kennedy, Arthur Schlesinger, in seinem Buch The Disuniting of America beschreibt. Die US-Bürger sind nicht länger alle Amerikaner; sie werden Bindestrich-Amerikaner: Italo-Amerikaner, Afro-Amerikaner, Hispano-Amerikaner usw. Die Zutaten des Schmelztiegels sind dabei, sich abzuscheiden.
منذ عهد قريب تغير هذا الشعور، مما أفسح المجال لعملية وصفها آرثر شليزنجر ، المؤرخ والمساعد الأسبق للرئيس جون ف. كينيدي، في كتابه "تـَفَـرُق شمل الأميركيين". فلم يعد أهل الولايات المتحدة كلهم من الأميركيين. بل أصبحت هويتهم تحمل وصفاً مزدوجاً: أميركيون ـ إيطاليون ، أو أميركيون ـ أفارقة ، أو أميركيون ـ أسبانيون ، وما إلى ذلك. وبدأت مقومات بوتقة الصهر تنسحب.